Pra Não Dizer Amém

Para No Decir Amén

Pra Não Dizer Amém

Soy persistente sí, entre tantos, tantos millonesSou persistente sim, dentre tantos, tantos milhões
Soy como tú, sobreviviente al margenEu sou como você, sobrevivente a margem
De las engranajes, del infierno y del caosDas engrenagens, do inferno e do caos
Donde la plaga se esparcióOnde a praga se espalhou

En un brote sin control por todo el lodazalNum surto sem controle por todo o lamaçal
Entre iglesias y suburbios, calles plazas y patiosEntre igrejas e subúrbios, ruas praças e quintais

Por un lado almas rindiéndose a la luz del díaDe um lado almas se rendendo a luz do dia
Diciendo amén a las nobles caballeríasDizendo amém às nobres cavalarias
En el precipicio los que creen luchanNo precipício os que acreditam lutam
Para no lanzarse, ni vendersePra não se jogar, ou se vender

Mientras los vientos susurran en las laderasEnquanto os ventos sussurram nas ladeiras
Viejos buitres festejan en las cunetasVelhos abutres festejam nas valetas
Lo que aún queda de las ofrendasO que ainda restam das ofertas
Para las portadas de periódicos, o para la ciudad de los muertosPara as capas de jornais, ou pra cidade dos mortos

Se paga caro, sobrevivir, tener que dar bendición para valer el sacrificioSe paga caro, sobreviver, ter que dar bença pra valer o sacrifício
Hoy sepulto la esperanza de uno más que se fue, con el sueño de un cieloSepulto hoje a esperança de mais um que partiu, com o sonho de um céu
Quien cierra los ojos, para tener invitaciones, ya selladas para las puertas del paraísoQuem fecha os olhos, pra ter convites, já carimbados pras portas do paraíso
Mata y sepulta el mañana de quien nunca se rindió, para no decir aménMata e sepulta o amanhã de quem nunca desistiu, pra não dizer amém

En el arpegio de las guitarras, en el ritmo de los tambores, libero mi almaNo arpejo das guitarras, na batida dos tambores, eu liberto minha alma
De los dolores y desencantos, con la decepción que aloja y hace parecer en vanoDas dores e dissabores, com a decepção que aloja e faz parecer em vão
Y si parece en vano, nunca dejes de luchar, porque muchos cosecharánE se parecer em vão, nunca deixe de lutar, porque muitos colherão
Los frutos de esta victoriaOs frutos dessa vitória

Y entre el cielo y el infierno, circo pan y carnavalE entre o céu e o inferno, circo pão e carnaval
Se paga caro, sobrevivir, tener que dar bendición para valer el sacrificioSe paga caro, sobreviver, ter que dar bença pra valer o sacrifício
Hoy sepulto la esperanza de uno más que se fue, con el sueño de un cieloSepulto hoje a esperança de mais um que partiu, com o sonho de um céu
Quien cierra los ojos, para tener invitaciones, ya selladas para las puertas del paraísoQuem fecha os olhos, pra ter convites, já carimbados pras portas do paraíso
Mata y sepulta el mañana de quien nunca se rindió, para no decir aménMata e sepulta o amanhã de quem nunca desistiu, pra não dizer amém

Para no decir aménPra não dizer amém
Para no decir aménPra não dizer amém
Para no decir aménPra não dizer amém