Canción de Cuna

Wiegenlied

Canción de Cuna

Auf dieses Kind, das kommt, warte ich schon langeA este niño que viene ya lo estoy esperando
Es bringt die Sonne in seinen AugenTrae el sol en sus ojos
Und den Ozean in seiner StimmeY el abrazo del mar en su voz
Wenn mein Kind kommt, soll es mich singend findenCuando venga mi niño que me encuentre cantando
Während ich Gott bitte, meinen Kummer zu nehmenMientras a Dios le pido que se lleve mi llanto

Ich singe, um zu sehen, ob der Wind den Kummer mitnimmtCanto a ver si al llanto se lo lleva el aire
Weit weg, ganz weit von hierSe lo lleva lejos, muy lejos de aquí
Ich weine, falls der Himmel sich verdunkeltLloro por si acaso los cielos se nublan
Und selbst wenn es regnet, möge er Mitleid mit mir habenY aunque sea la lluvia se apiada de mí
Oh, und mit meinem Kind, das kommt!¡Ay, y de mi niño que viene!

Auf dieses Kind, das kommt, warte ich schon langeA este niño que viene ya lo estoy esperando
Ich kann ihm nichts gebenNada puedo yo darle
Außer der Welt, die in meinem Bauch seine Liebe verbirgt.Más que el mundo que esconde en mi vientre su amor.

Wenn mein Kind geboren wird, soll es mich singend findenCuando nazca mi niño, que me encuentre cantando
Ich singe, während ich vergesseCanto mientras me olvido
Dieses einsame Leben, das mir beschieden ist.De esta vida tan sola que a mí me tocó.

Ich singe, um zu sehen, ob der Wind den Kummer mitnimmtCanto a ver si al llanto se lo lleva el aire
Weit weg, ganz weit von hierSe lo lleva lejos, muy lejos de aquí
Ich singe, falls der Himmel sich verdunkeltCanto por si acaso los cielos se nublan
Und selbst wenn es der Mond ist, möge er sich an mich erinnernY aunque sea la luna se acuerda de mí
Ich singe, um zu sehen, ob es einen Gott gibt, der mich hörtCanto a ver si acaso hay un dios que me escucha
Jenen schlafenden Gott, der nicht an mich denktEse Dios dormido que no piensa en mí
Ich singe für mein Kind, das keine Schuld hatCanto por mi niño que no tiene culpa
Dafür, dass es kein Dach und keinen Platz zum Schlafen hatDe no tener techo ni dónde dormir
Oh, dieses Kind, das kommt!¡Ay, este niño que viene!