Pececito de Agua

Petit Poisson d'Eau

Pececito de Agua

Au bord d'une rivière se cache l'âmeEn la orilla de un río se esconde el alma
Et à travers ses eaux, l'espoir navigueY por entre sus aguas va navegando la esperanza
Fait de pluie et de mer, en tempête et en calmeHecho de lluvia y mar en tempestad y calma
Et dans cette rivière nage le petit poisson d'eau.Y en ese río va nadando el pececito de agua.

Petit poisson d'eau, fait d'une étoilePececito de agua, hecho de un lucero
Emporte dans tes écailles l'eau bleue de mes désirsLleva en tus escamas el agua azul de mis anhelos
Petit poisson d'eau douce, à qui même on n'a pas donné de nomPececito de agua dulce que ni nombre te dieron
Emporte bien loin le nom de l'homme que j'aime.Llévate bien lejos el nombre del hombre que quiero.

Au bord de l'âme se cache une rivièreEn la orilla del alma se esconde un río
Qui renferme dans son flot la solitude de mon peupleQue encierra en su caudal la soledad del pueblo mío
Fait de guerre et de paix, en tempête et en calmeHecho de guerra y paz en tempestad y calma
Et dans cette rivière nage le petit poisson d'eau.Y en ese río va nadando el pececito de agua.

Petit poisson d'eau, fait d'une étoilePececito de agua, hecho de un lucero
Emporte dans tes écailles l'eau bleue de mes désirsLleva en tus escamas el agua azul de mis anhelos
Petit poisson d'eau douce, à qui même on n'a pas donné de nomPececito de agua dulce que ni nombre te dieron
Emporte bien loin le nom de l'homme que j'aime.Llévate bien lejos el nombre del hombre que quiero.