Manos de Mujeres

Vrouwenhanden

Manos de Mujeres

Sterke handen vegen weg, leggen hout op het vuurMano fuerte va barriendo, pone leña en el fogón
Vaste handen als ze een liefdesbrief schrijvenMano firme cuando escribe una carta de amor

Handen die weven en knopen makenManos que tejen haciendo nudos
Handen die bidden, handen die gevenManos que rezan, manos que dan
Handen die vragen om een toekomstManos que piden algún futuro
Om niet in eenzaamheid te sterven, oh! Oh!Pa' no morir en soledad ¡ay! ¡Ay!

Oude handen die werkenMano vieja que trabaja
Verweven een weefgetouwVa enlazando algún telar
Slaafse handen lerenMano esclava va aprendiendo
Te dansen voor hun vrijheidA bailar su libertad

Handen die kneden en de honger stillenManos que amasan curtiendo el hambre
Met wat de aarde hen geeftCon lo que la tierra les da
Handen die de hoop omarmenManos que abrazan a la esperanza
Van een kind dat weggaat, oh! Oh!De algún hijo que se va ¡ay! ¡Ay!

VrouwenhandenManos de mujeres
Die de waarheid hebben gebaardQue han parido la verdad
Kleurige handen die applaudisseren voor een liedManos de colores aplaudiendo algún cantar

LaraLara

Handen die trillen, handen die zwetenManos que tiemblan, manos que sudan
Handen van aarde, maïs en zoutManos de tierra, maíz y sal
Handen die aanraken en de ziel achterlatenManos que tocan dejando el alma
Handen van bloed, van wind en zee, oh! Oh!Manos de sangre, de viento y mar ¡ay! ¡Ay!