El Eco de Mi Canto

Der Widerhall meines Gesangs

El Eco de Mi Canto

Ein Kreuz markiert mich draußenUna cruz me marca afuera
Ein Schmerz, den ich in meiner Brust einschließeUn dolor que encierro dentro del pecho
Tage, Monate, Jahrhunderte ohne zu singenDías, meses, siglos sin cantar
Die zwei einzigen Töne, die ich habeLas dos únicas notas que tengo

Für mein Stück aus HolzPor mi parte de madera
Kommt langsam der GlockenläuterLentamente el campanero
Kommt und geht, und ich komme und geheViene y va y vengo y voy yo
Um meine Traurigkeiten dem Wind zu singenA cantar mis tristezas al viento

Wenn er mich sanft und langsam drängtSi me empuja suave y lento
Vielleicht reicht meine Stimme nicht aus, um den Himmel zu füllenQuizás mi voz no alcance a llenar el cielo
Wenn er mich zu stark drängtSi me empuja con fuerza de más
Nehme ich seinen Körper ins Nichts mitAl vacío su cuerpo me llevo

Oh! singend einen Moment¡ay! cantando un instante
Zwölf Mal, nicht ein Mal mehrDoce veces ni una más
Eins nach dem anderen hallen die Töne in meinem Körper aus MetallUna a una resonando las notas en mi cuerpo de metal

Irgendwann, wenn sie mich lassenAlgún día si me dejan
Fordere ich die Stille erneut herausAl silencio vuelvo a retar
Und in der Luft wird die Erinnerung an den Widerhall meines Gesangs erstrahlen.Y en el aire el recuerdo del eco de mi canto brillará.