El Eco de Mi Canto

The Echo of My Song

El Eco de Mi Canto

A cross marks me outsideUna cruz me marca afuera
A pain I lock inside my chestUn dolor que encierro dentro del pecho
Days, months, centuries without singingDías, meses, siglos sin cantar
The only two notes I haveLas dos únicas notas que tengo

On my wooden sidePor mi parte de madera
Slowly the bell ringerLentamente el campanero
Comes and goes and I come and goViene y va y vengo y voy yo
To sing my sorrows to the windA cantar mis tristezas al viento

If he pushes me gently and slowlySi me empuja suave y lento
Perhaps my voice won't reach to fill the skyQuizás mi voz no alcance a llenar el cielo
If he pushes me with too much forceSi me empuja con fuerza de más
To the void his body I takeAl vacío su cuerpo me llevo

Oh! singing for a moment¡ay! cantando un instante
Twelve times not one moreDoce veces ni una más
One by one resonating the notes in my metal bodyUna a una resonando las notas en mi cuerpo de metal

Someday if they let meAlgún día si me dejan
I will challenge silence againAl silencio vuelvo a retar
And in the air the memory of the echo of my song will shineY en el aire el recuerdo del eco de mi canto brillará.