El Eco de Mi Canto

De Echo van Mijn Zang

El Eco de Mi Canto

Een kruis tekent me van buitenafUna cruz me marca afuera
Een pijn die ik binnenin mijn borst verstopUn dolor que encierro dentro del pecho
Dagen, maanden, eeuwen zonder te zingenDías, meses, siglos sin cantar
De twee enige noten die ik hebLas dos únicas notas que tengo

Voor mijn houten deelPor mi parte de madera
Langzaam komt de klokkenluiderLentamente el campanero
Komt en gaat, en ik ga en komViene y va y vengo y voy yo
Om mijn verdriet aan de wind te zingenA cantar mis tristezas al viento

Als het me zacht en langzaam duwtSi me empuja suave y lento
Misschien bereikt mijn stem de lucht nietQuizás mi voz no alcance a llenar el cielo
Als het me te hard duwtSi me empuja con fuerza de más
Neem ik zijn lichaam mee in de leegteAl vacío su cuerpo me llevo

Oh! zingend een moment¡ay! cantando un instante
Twaalf keer, niet meer dan datDoce veces ni una más
Een voor een weerklinken de noten in mijn metalen lichaamUna a una resonando las notas en mi cuerpo de metal

Op een dag, als ze me latenAlgún día si me dejan
Daag ik de stilte weer uitAl silencio vuelvo a retar
En in de lucht zal de herinnering aan het echo van mijn zang stralen.Y en el aire el recuerdo del eco de mi canto brillará.