Río

River

Río

A river passes and I watch it, downstream it goesUn río pasa y lo miro, río abajo va
A river of river water, flowing down to the seaUn río de agua de río, que baja hasta al mar
Where is the sea, how far away is it?¿A dónde queda el mar, qué tan lejos está?

A river, an old path for a new walkUn río, viejo camino para un nuevo andar
Sometimes alone and empty, not feeling like talkingA veces solo y vacío sin ganas de hablar
Where will all this loneliness end up?¿A dónde irá a parar tanta soledad?

And when a river passes, inside me, through my voiceY cuando un río pasa, adentro mío, por mi voz
And as if flying, my heart floodsY como si volara se me inunda el corazón,
I also laugh.También río yo.

A river passes and looks at me, I go downstreamUn río pasa y me mira, río abajo voy
A river of still water that warms the sunUn río de agua dormida que calienta el sol
Where is the sun, how far away am I?¿A dónde queda el sol, qué tan lejos estoy?

Sometimes it comes sad, black, red, and without a songA veces viene triste, negro, rojo y sin canción
Dragging absence made of war and painViene arrastrando ausencia hecha de guerra y de dolor
I don't laugh anymore...Ya no río yo...

We all seek the same, feel the sameBuscamos todos lo mismo, sentimos igual
We all walk following the same flowAndamos todos siguiendo un mismo caudal
Afraid of never reaching the shoreCon miedo de a la orilla jamás llegar

And when the river sings as if wanting to forgetY cuando el río canta como queriendo olvidar
And when it wants to overflow from my chestY cuando de mi pecho ya se quiere desbordar,
I also laugh...También río yo...