Río

Rivier

Río

Een rivier stroomt en ik kijk, stroomafwaarts gaat hijUn río pasa y lo miro, río abajo va
Een rivier van rivierwater, die naar de zee gaatUn río de agua de río, que baja hasta al mar
Waar is de zee, hoe ver is het?¿A dónde queda el mar, qué tan lejos está?

Een rivier, oude weg voor een nieuwe stapUn río, viejo camino para un nuevo andar
Soms alleen en leeg, zonder zin om te pratenA veces solo y vacío sin ganas de hablar
Waar zal al die eenzaamheid eindigen?¿A dónde irá a parar tanta soledad?

En wanneer een rivier stroomt, diep van binnen, door mijn stemY cuando un río pasa, adentro mío, por mi voz
En alsof ik vlieg, overspoelt het mijn hart,Y como si volara se me inunda el corazón,
Ook lach ik.También río yo.

Een rivier stroomt en kijkt naar me, stroomafwaarts ga ikUn río pasa y me mira, río abajo voy
Een rivier van slapend water dat de zon verwarmtUn río de agua dormida que calienta el sol
Waar is de zon, hoe ver ben ik?¿A dónde queda el sol, qué tan lejos estoy?

Soms komt hij treurig, zwart, rood en zonder liedA veces viene triste, negro, rojo y sin canción
Hij sleept afwezigheid mee, gemaakt van oorlog en pijnViene arrastrando ausencia hecha de guerra y de dolor
Lach ik niet meer...Ya no río yo...

We zoeken allemaal hetzelfde, voelen hetzelfdeBuscamos todos lo mismo, sentimos igual
We lopen allemaal achter dezelfde stroom aanAndamos todos siguiendo un mismo caudal
Bang om de oever nooit te bereikenCon miedo de a la orilla jamás llegar

En wanneer de rivier zingt, alsof hij wil vergetenY cuando el río canta como queriendo olvidar
En wanneer het uit mijn borst wil overstromen,Y cuando de mi pecho ya se quiere desbordar,
Ook lach ik...También río yo...