Casida de Las Palomas Oscuras

Canção das Pombas Negras

Casida de Las Palomas Oscuras

Pelas ramas do loureiroPor las ramas del laurel
Vi duas pombas escuras.Vi dos palomas oscuras.
Uma era o sol,La una era el sol,
A outra era a lua.La otra era la luna.

"Vizinhas", eu disse,"Vecinitas", les dije,
"Onde está meu túmulo?""¿Dónde está mi sepultura?"
"Na minha cauda", disse o sol."En mi cola", dijo el sol.
"Na minha garganta", a lua."En mi garganta", la luna.

Eu que estava caminhandoYo que estaba caminando
Com a terra na cinturaCon la tierra por la cintura
Vi duas águias brancasVi dos águilas de nieve
E uma moça pelada.Y una muchacha desnuda.
Uma era a outraLa una era la otra
E a moça nenhuma.Y la muchacha ninguna.

"Águiazinhas", eu disse,"Aguilitas", les dije,
"Onde está meu túmulo?""¿Dónde está mi sepultura?"
"Na minha cauda", disse o sol."En mi cola", dijo el sol.
"Na minha garganta", a lua."En mi garganta", la luna.

Pelas ramas do loureiroPor las ramas del laurel
Vi duas pombas nuas.Vi dos palomas desnudas.
Uma era a outraLa una era la otra
E as duas eram nenhuma.Y las dos eran ninguna.