Ijzer

Hierro

Waar de afwezigheid groeitDonde crece la ausencia
Waar de herinnering geboren wordtDonde nace el recuerdo
Wanneer het begint te pijn doenCuando empieza a doler

Hoe vul ik de leegteComo tapo el vacío
Waar ik de verlangens bewaarDonde guardo las ganas
Om je weer te willenDe volverte a querer

En teruggaan in de tijdY volver hacia atrás
Zonder de waarheid te denkenSin pensar la verdad
Het voelt vreemdSe hace extraño

Het is niet alleen het huilenNo es tan solo llorar
Wat me bang maaktLo que me asusta
Het is dat als ik mijn ziel openEs que si abro el alma
Ik niet meer kan stoppenYa no pueda parar

Waar verstop ik die droomDonde escondo ese sueño
Die ik als kind hadQue tuve de niña
Als ik het in de ogen kijkSi lo miro a los ojos
Wat zal het me zeggen?Que me dirá

Ik die opgroeide tussen het ijzerYo que crecí entre el hierro
Hoe kan ik me in tweeën buigen?Cómo puedo doblarme a la mitad
Ik die de stilte vreesdeYo que temía el silencio
Vandaag vind ik geen woorden om te zingenHoy no encuentro palabras para cantar

Hoe lang duurt de afwezigheid?Cuanto dura la ausencia
Waar de herinnering pijn doetDonde duele el recuerdo
Zal het stoppen met pijn doen?Dejará de doler
Hoe noem ik deze angst?Como nombro este miedo
Hoe vergeet ik de uren?Como olvido las horas
Als ik me in het rond laat rennenSi me lanzo a correr

Zonder achterom te kijkenSin mirar hacia atrás
Zonder opnieuw te denkenSin volver a pensar
Het voelt vreemdSe hace extraño

Het is niet alleen het huilenNo es tan solo llorar
Wat me bang maaktLo que me asusta
Het is dat als ik mijn ziel openEs que si abro el alma
Ik niet meer kan stoppenYa no pueda parar

Waar verstop ik die droomDonde escondo ese sueño
Die ik als kind had?Que tuve de niña
Als ik het in de ogen kijkSi lo miro a los ojos
Wat zal het me zeggen?Que me dirá

Het is niet alleen het huilenNo es tan solo llorar
Wat me bang maaktLo que me asusta
Het is dat als ik beginEs que cuando arranque
Ik niet meer kan stoppenYa no pueda parar

Waar verstop ik die droomDonde escondo ese sueño
Die ik als kind had?Que tuve de niña
Als ik het in de ogen kijkSi lo miro a los ojos
Wat zal het me zeggen?Que me dirá

Ik die opgroeide tussen het ijzerYo que crecí entre el hierro
Hoe kan ik me in tweeën buigen?Cómo puedo doblarme a la mitad
Ik die de stilte vreesdeYo que temía el silencio
Vandaag vind ik geen woorden om te zingenHoy no encuentro palabras para cantar