Fer

Hierro

Là où l'absence granditDonde crece la ausencia
Là où le souvenir naîtDonde nace el recuerdo
Quand ça commence à faire malCuando empieza a doler

Comment je cache le videComo tapo el vacío
Où je garde l'envieDonde guardo las ganas
De t'aimer à nouveauDe volverte a querer

Et revenir en arrièreY volver hacia atrás
Sans penser à la véritéSin pensar la verdad
C'est étrangeSe hace extraño

Ce n'est pas juste pleurerNo es tan solo llorar
Ce qui me fait peurLo que me asusta
C'est que si j'ouvre l'âmeEs que si abro el alma
Je ne puisse plus m'arrêterYa no pueda parar

Où je cache ce rêveDonde escondo ese sueño
Que j'avais enfantQue tuve de niña
Si je le regarde dans les yeuxSi lo miro a los ojos
Que me dira-t-ilQue me dirá

Moi qui ai grandi entre le ferYo que crecí entre el hierro
Comment puis-je me plier en deuxCómo puedo doblarme a la mitad
Moi qui craignais le silenceYo que temía el silencio
Aujourd'hui je ne trouve plus les mots pour chanterHoy no encuentro palabras para cantar

Combien de temps dure l'absenceCuanto dura la ausencia
Où le souvenir fait malDonde duele el recuerdo
Ça finira par ne plus faire malDejará de doler
Comment je nomme cette peurComo nombro este miedo
Comment j'oublie les heuresComo olvido las horas
Si je me lance à courirSi me lanzo a correr

Sans regarder en arrièreSin mirar hacia atrás
Sans repenserSin volver a pensar
C'est étrangeSe hace extraño

Ce n'est pas juste pleurerNo es tan solo llorar
Ce qui me fait peurLo que me asusta
C'est que si j'ouvre l'âmeEs que si abro el alma
Je ne puisse plus m'arrêterYa no pueda parar

Où je cache ce rêveDonde escondo ese sueño
Que j'avais enfantQue tuve de niña
Si je le regarde dans les yeuxSi lo miro a los ojos
Que me dira-t-ilQue me dirá

Ce n'est pas juste pleurerNo es tan solo llorar
Ce qui me fait peurLo que me asusta
C'est que quand je commenceEs que cuando arranque
Je ne puisse plus m'arrêterYa no pueda parar

Où je cache ce rêveDonde escondo ese sueño
Que j'avais enfantQue tuve de niña
Si je le regarde dans les yeuxSi lo miro a los ojos
Que me dira-t-ilQue me dirá

Moi qui ai grandi entre le ferYo que crecí entre el hierro
Comment puis-je me plier en deuxCómo puedo doblarme a la mitad
Moi qui craignais le silenceYo que temía el silencio
Aujourd'hui je ne trouve plus les mots pour chanterHoy no encuentro palabras para cantar