Doce Pastel de Nata

Süßer Natas-Pastete

Doce Pastel de Nata

An einem schönen SonnentagNum belo dia de sol
Auf dem Weg zur SchuleA caminho da escola
Um in dieses Café zu gehenPara ir naquele café

Ich trat ein und sah die UhrEntrei e vi as horas
Es war noch ZeitAinda tinha tempo
Um beim Herrn Zé zu bestellenPara pedir ao senhor Zé

Guten Morgen, Herr ZéBom dia senhor Zé
Guten Morgen, Marta, und, was darf es heute sein?Bom dia Marta, e então, o que vai ser hoje?
Hm, ich weiß nicht, ich bin noch ein bisschen unentschlossenHm, não sei, ainda estou um bocado indecisa
Ich hätte Lust auf etwas SüßesApetecia-me algo doce
Ich weiß schon, es kann dieser Kuchen seinJá sei, pode ser aquele bolo

Refrain:Refrão:
Natas-PastetePastel de Nata
Das war, was ich an diesem Tag bestellteFoi o que eu pedi naquele dia
Als du wie durch MagieQuando tu entraste por magia
In das Café tratstNo café

Natas-PastetePastel de Nata
Das war der Geschmack, den ich probierteFoi o sabor que eu provei
Als du schaust, schaute ichQuando tu olhaste eu olhei
Auch auf dichTambém p'ra ti

Du warst und wirstFoste e serás
Immer der Junge seinSempre o rapaz
Der mich dazu brachte, wissen zu wollenQue me fez querer saber

Wie heißt duQual é o teu nome
Woher kommst du und warum isst duDe onde vens e porque comes
Den gleichen Kuchen wie ichO mesmo bolo que eu

Ich errötete, als ich dich sahCorei assim que te vi
Ohne sprechen zu könnenSem conseguir falar
Mein Herz schlugO meu coração bateu

Ahahahah, oh MartinhaAhahahah ó Martinha
Dein Herz schlugO teu coração bateu
Es schlug so, so stark, oder?Bateu assim muito muito forte foi?
Es war ein PilotFoi piloto
Oh, was für eine schöne GeschichteAh que história tão bonita
So, das alles war wegen eines Kuchens, der euch vereinte, nicht wahr?Assim, isso foi tudo por causa de um bolo que vos uniu, não foi?
Welcher Kuchen ist das?Qual é o bolo?

Refrain:Refrão:
Natas-PastetePastel de Nata
Das war, was du bestelltest, als du meinen ansahstFoi o que pediste ao olhar o meu
Ich erfuhr, welcher deinFiquei a saber qual era o teu
Lieblingskuchen warBolo preferido

Natas-PastetePastel de Nata
Ist die Kraft der EinheitÉ a força da união
Ist der Geschmack der LeidenschaftÉ o sabor da paixão
Die ich für dich fühleQue eu sinto por ti

Jeden TagTodo dia a dia
Selbst an einem kalten NachmittagMesmo uma tarde fria
Um dich im Café zu sehenPara te ver no café

Ein Hauch von SüßeUm gostinho a doce
Das war, was uns brachteFoi o que nos trouxe
Der Kuchen unserer LiebeO bolo do nosso amor

Refrain:Refrão:
Natas-PastetePastel de Nata
Das war, was ich an diesem Tag bestellteFoi o que eu pedi naquele dia
Als du wie durch MagieQuando tu entraste por magia
In das Café tratstNo café

Natas-PastetePastel de Nata
Das war der Geschmack, den ich probierteFoi o sabor que eu provei
Als du schaust und ich schauteQuando tu olhaste e eu olhei
Auch auf dichTambém p'ra ti

Du warst und wirstFoste e serás
Immer der Junge seinSempre o rapaz
Der mich dazu brachte, wissen zu wollenQue me fez querer saber

Wie heißt duQual é o teu nome
Woher kommst du und warum isst duDe onde vens e porque comes
Den gleichen Kuchen wie ichO mesmo bolo que eu

Jeden TagTodo dia a dia
Selbst an einem kalten NachmittagMesmo uma tarde fria
Um dich im Café zu sehenPara te ver no café

Ein Hauch von SüßeUm gostinho a doce
Das war, was uns brachteFoi o que nos trouxe
Der Kuchen unserer Liebe.O bolo do nosso amor.