Doce Pastel de Nata

Sweet Custard Tart

Doce Pastel de Nata

On a beautiful sunny dayNum belo dia de sol
On the way to schoolA caminho da escola
To go to that caféPara ir naquele café

I entered and saw the timeEntrei e vi as horas
Still had timeAinda tinha tempo
To ask Mr. ZéPara pedir ao senhor Zé

Good morning Mr. ZéBom dia senhor Zé
Good morning Marta, so what will it be today?Bom dia Marta, e então, o que vai ser hoje?
Hm, I don't know, I'm still a bit undecidedHm, não sei, ainda estou um bocado indecisa
I feel like something sweetApetecia-me algo doce
I know, it can be that cakeJá sei, pode ser aquele bolo

Chorus:Refrão:
Custard tartPastel de Nata
That's what I ordered that dayFoi o que eu pedi naquele dia
When you entered by magicQuando tu entraste por magia
In the caféNo café

Custard tartPastel de Nata
That was the flavor I tastedFoi o sabor que eu provei
When you looked, I lookedQuando tu olhaste eu olhei
Also at youTambém p'ra ti

You were and will always beFoste e serás
The boySempre o rapaz
Who made me want to knowQue me fez querer saber

What's your nameQual é o teu nome
Where you come from and why you eatDe onde vens e porque comes
The same cake as meO mesmo bolo que eu

I blushed when I saw youCorei assim que te vi
Unable to speakSem conseguir falar
My heart beatO meu coração bateu

Ahahahah oh MartinhaAhahahah ó Martinha
Your heart beatO teu coração bateu
Did it beat very very strongly, did it?Bateu assim muito muito forte foi?
It was a pilotFoi piloto
Ah, what a beautiful storyAh que história tão bonita
So, it was all because of a cake that brought you together, wasn't it?Assim, isso foi tudo por causa de um bolo que vos uniu, não foi?
What cake is it?Qual é o bolo?

Chorus:Refrão:
Custard tartPastel de Nata
That's what you asked for when you looked at meFoi o que pediste ao olhar o meu
I found out what yourFiquei a saber qual era o teu
Favorite cake wasBolo preferido

Custard tartPastel de Nata
It's the force of unityÉ a força da união
It's the taste of passionÉ o sabor da paixão
That I feel for youQue eu sinto por ti

Every dayTodo dia a dia
Even on a cold afternoonMesmo uma tarde fria
To see you in the caféPara te ver no café

A taste of sweetUm gostinho a doce
Is what brought usFoi o que nos trouxe
The cake of our loveO bolo do nosso amor

Chorus:Refrão:
Custard tartPastel de Nata
That's what I ordered that dayFoi o que eu pedi naquele dia
When you entered by magicQuando tu entraste por magia
In the caféNo café

Custard tartPastel de Nata
That was the flavor I tastedFoi o sabor que eu provei
When you looked and I lookedQuando tu olhaste e eu olhei
Also at youTambém p'ra ti

You were and will always beFoste e serás
The boySempre o rapaz
Who made me want to knowQue me fez querer saber

What's your nameQual é o teu nome
Where you come from and why you eatDe onde vens e porque comes
The same cake as meO mesmo bolo que eu

Every dayTodo dia a dia
Even on a cold afternoonMesmo uma tarde fria
To see you in the caféPara te ver no café

A taste of sweetUm gostinho a doce
Is what brought usFoi o que nos trouxe
The cake of our love.O bolo do nosso amor.