Doce Pastel de Nata

Zoete Pastel de Nata

Doce Pastel de Nata

Op een mooie zonnige dagNum belo dia de sol
Op weg naar schoolA caminho da escola
Om naar dat café te gaanPara ir naquele café

Ik ging naar binnen en zag de tijdEntrei e vi as horas
Er was nog tijd overAinda tinha tempo
Om het aan meneer Zé te vragenPara pedir ao senhor Zé

Goedemorgen meneer ZéBom dia senhor Zé
Goedemorgen Marta, en wat wordt het vandaag?Bom dia Marta, e então, o que vai ser hoje?
Hm, ik weet het niet, ik ben nog een beetje twijfelendHm, não sei, ainda estou um bocado indecisa
Ik had zin in iets zoetsApetecia-me algo doce
Ik weet het al, dat gebak kan het zijnJá sei, pode ser aquele bolo

Refrein:Refrão:
Pastel de NataPastel de Nata
Dat was wat ik vroeg die dagFoi o que eu pedi naquele dia
Toen jij als magie binnenkwamQuando tu entraste por magia
In het caféNo café

Pastel de NataPastel de Nata
Dat was de smaak die ik proefdeFoi o sabor que eu provei
Toen jij keek en ik keekQuando tu olhaste eu olhei
Ook naar jouTambém p'ra ti

Jij was en zult altijd zijnFoste e serás
De jongenSempre o rapaz
Die me deed willen wetenQue me fez querer saber

Wat is je naamQual é o teu nome
Waar kom je vandaan en waarom eet jeDe onde vens e porque comes
Hetzelfde gebak als ikO mesmo bolo que eu

Ik bloosde toen ik je zagCorei assim que te vi
Zonder te kunnen pratenSem conseguir falar
Mijn hart klopteO meu coração bateu

Ahahahah oh MartinhaAhahahah ó Martinha
Jouw hart klopteO teu coração bateu
Klopt het heel, heel hard?Bateu assim muito muito forte foi?
Ja, het was een pilootFoi piloto
Ah, wat een mooi verhaalAh que história tão bonita
Dus, dat was allemaal vanwege een gebak dat jullie verbond, niet?Assim, isso foi tudo por causa de um bolo que vos uniu, não foi?
Wat voor gebak is het?Qual é o bolo?

Refrein:Refrão:
Pastel de NataPastel de Nata
Dat was wat je vroeg toen je naar mijn keekFoi o que pediste ao olhar o meu
Ik kwam te weten wat jouwFiquei a saber qual era o teu
Favoriete gebak wasBolo preferido

Pastel de NataPastel de Nata
Is de kracht van de verbindingÉ a força da união
Is de smaak van de passieÉ o sabor da paixão
Die ik voor jou voelQue eu sinto por ti

Elke dag weerTodo dia a dia
Zelfs op een koude middagMesmo uma tarde fria
Om je in het café te zienPara te ver no café

Een zoete smaakUm gostinho a doce
Was wat ons brachtFoi o que nos trouxe
Het gebak van onze liefdeO bolo do nosso amor

Refrein:Refrão:
Pastel de NataPastel de Nata
Dat was wat ik vroeg die dagFoi o que eu pedi naquele dia
Toen jij als magie binnenkwamQuando tu entraste por magia
In het caféNo café

Pastel de NataPastel de Nata
Dat was de smaak die ik proefdeFoi o sabor que eu provei
Toen jij keek en ik keekQuando tu olhaste e eu olhei
Ook naar jouTambém p'ra ti

Jij was en zult altijd zijnFoste e serás
De jongenSempre o rapaz
Die me deed willen wetenQue me fez querer saber

Wat is je naamQual é o teu nome
Waar kom je vandaan en waarom eet jeDe onde vens e porque comes
Hetzelfde gebak als ikO mesmo bolo que eu

Elke dag weerTodo dia a dia
Zelfs op een koude middagMesmo uma tarde fria
Om je in het café te zienPara te ver no café

Een zoete smaakUm gostinho a doce
Was wat ons brachtFoi o que nos trouxe
Het gebak van onze liefde.O bolo do nosso amor.