Doce Pastel de Nata

Douce Tartelette de Nata

Doce Pastel de Nata

Un beau jour ensoleilléNum belo dia de sol
En route pour l'écoleA caminho da escola
Pour aller dans ce caféPara ir naquele café

Je suis entrée et j'ai vu l'heureEntrei e vi as horas
Il me restait du tempsAinda tinha tempo
Pour demander au vieux ZéPara pedir ao senhor Zé

Bonjour vieux ZéBom dia senhor Zé
Bonjour Marta, alors, qu'est-ce que tu veux aujourd'hui ?Bom dia Marta, e então, o que vai ser hoje?
Hm, je ne sais pas, je suis encore un peu indéciseHm, não sei, ainda estou um bocado indecisa
J'avais envie de quelque chose de sucréApetecia-me algo doce
Je sais, ça peut être ce gâteauJá sei, pode ser aquele bolo

Refrain :Refrão:
Tartelette de NataPastel de Nata
C'est ce que j'ai demandé ce jour-làFoi o que eu pedi naquele dia
Quand tu es entrée comme par magieQuando tu entraste por magia
Dans le caféNo café

Tartelette de NataPastel de Nata
C'était le goût que j'ai goûtéFoi o sabor que eu provei
Quand tu as regardé, j'ai regardéQuando tu olhaste eu olhei
Aussi vers toiTambém p'ra ti

Tu as été et tu serasFoste e serás
Toujours le garsSempre o rapaz
Qui m'a fait vouloir savoirQue me fez querer saber

Quel est ton nomQual é o teu nome
D'où viens-tu et pourquoi manges-tuDe onde vens e porque comes
Le même gâteau que moiO mesmo bolo que eu

J'ai rougi quand je t'ai vuCorei assim que te vi
Sans pouvoir parlerSem conseguir falar
Mon cœur a battuO meu coração bateu

Ahahahah oh MartinhaAhahahah ó Martinha
Ton cœur a battuO teu coração bateu
A battu très très fort, non ?Bateu assim muito muito forte foi?
C'était un piloteFoi piloto
Ah quelle belle histoireAh que história tão bonita
Alors, c'était tout à cause d'un gâteau qui vous a réunis, non ?Assim, isso foi tudo por causa de um bolo que vos uniu, não foi?
Quel gâteau ?Qual é o bolo?

Refrain :Refrão:
Tartelette de NataPastel de Nata
C'est ce que tu as demandé en regardant le mienFoi o que pediste ao olhar o meu
J'ai su quel était le tienFiquei a saber qual era o teu
Gâteau préféréBolo preferido

Tartelette de NataPastel de Nata
C'est la force de l'unionÉ a força da união
C'est le goût de la passionÉ o sabor da paixão
Que je ressens pour toiQue eu sinto por ti

Chaque jourTodo dia a dia
Même un après-midi froidMesmo uma tarde fria
Pour te voir au caféPara te ver no café

Un goût sucréUm gostinho a doce
C'est ce qui nous a réunisFoi o que nos trouxe
Le gâteau de notre amourO bolo do nosso amor

Refrain :Refrão:
Tartelette de NataPastel de Nata
C'est ce que j'ai demandé ce jour-làFoi o que eu pedi naquele dia
Quand tu es entrée comme par magieQuando tu entraste por magia
Dans le caféNo café

Tartelette de NataPastel de Nata
C'était le goût que j'ai goûtéFoi o sabor que eu provei
Quand tu as regardé et j'ai regardéQuando tu olhaste e eu olhei
Aussi vers toiTambém p'ra ti

Tu as été et tu serasFoste e serás
Toujours le garsSempre o rapaz
Qui m'a fait vouloir savoirQue me fez querer saber

Quel est ton nomQual é o teu nome
D'où viens-tu et pourquoi manges-tuDe onde vens e porque comes
Le même gâteau que moiO mesmo bolo que eu

Chaque jourTodo dia a dia
Même un après-midi froidMesmo uma tarde fria
Pour te voir au caféPara te ver no café

Un goût sucréUm gostinho a doce
C'est ce qui nous a réunisFoi o que nos trouxe
Le gâteau de notre amour.O bolo do nosso amor.