Wer dich lieben will

Quien te quiera

Ich fand in einer SchubladeEncontré en un cajón
Ein Foto von dirUna foto contigo
Der Geruch kam zurückMe llegó aquel olor
Der Geruch des VergessensEl olor del olvido
Alles, was geschahTodo lo que pasó
Alles, was wir lebtenTodo lo que vivimos
War kein Glücksfall und kein FehlerNo fue acierto ni error
Es war eine göttliche BegegnungFue un encuentro divino

Ich sehe mich schon im SpiegelYa me veo al espejo
Mit den Augen wie immer. Auch wenn es weh tut, das zu sagenCon los ojos de siempre. Aunque duela decirlo
Warst du mein UnglückFuiste mi mala suerte
Das Lied ist zu EndeTerminó la canción
Und wir blieben ohne Luft in den LungenY nos fuimos quedando sin aire en los pulmones
Und die Beine zitterndY las piernas temblando

Und auch wenn es mir schwerfällt, es zuzugebenY aunque me cueste admitir
Weiß ich, dass es mir viel besser gehtSé que estoy mucho mejor
Seit dem Tag, an dem ich gingDesde el día en que me fui
Und du wirst sehen, dass auch duY verás que también tú podrás
Eine andere finden kannstEncontrar a otra más
Die du verwechseln kannstA la que confundir

Ich sah dir in die EckenTe miré las esquinas
Und fand die GespensterY encontré los fantasmas
Du hast mir deinen Gipfel verkauftMe vendiste tu cima
Ohne den Berg zu erreichenSin llegar a montaña
Ich glaubte deinen LügenMe creí tus mentiras
Und entdeckte deine MaskenY descubrí tus disfraces
Und mitten im RegenY en mitad del diluvio
Wurde dein Make-up verwischtSe te borró el maquillaje

Und als ob das nicht genug wäreY para colmo
Hand in Hand mit einer anderenDe la mano con otra
Sah ich dich und du sahst nichtTe miré y no miraste
Die Scham geht umherLa vergüenza camina
Und sie war nicht dein BegleiterY no era tu acompañante
Ach, Liebe aus dem Schaufenster!¡Ay, amor de vidriera!
Ach, Liebe, wenn du wüsstest¡Ay, amor, si supieras
Was du vor dir hast!Lo que tienes delante!

Und auch wenn es mir schwerfällt, es zuzugebenY aunque me cueste admitir
Weiß ich, dass es mir viel besser gehtSé que estoy mucho mejor
Seit dem Tag, an dem ich gingDesde el día en que me fui
Und du wirst sehen, dass auch duY verás que también
Eine andere finden kannstTú podrás encontrar a otra más
Die du verwechseln kannstA la que confundir

Ach, Liebe aus der ZeitschriftAy, amor de revista
Es gibt jede Art von LiebeHay amores cualquiera
Ach, egoistische LiebeAy, amor egoísta
Es gibt Liebe von dritter WahlHay amor de tercera
Ach, launische LiebeAy, amor caprichoso
Ach, Liebe, wer dich lieben will!¡Ay, amor, quien te quiera!