Quien te quiera

Wie je ook wilt

Quien te quiera

Ik vond in een ladeEncontré en un cajón
Een foto van jou en mijUna foto contigo
Die geur kwam weer terugMe llegó aquel olor
De geur van vergetenEl olor del olvido
Alles wat er wasTodo lo que pasó
Alles wat we deeldenTodo lo que vivimos
Was geen fout of gelijkNo fue acierto ni error
Het was een goddelijke ontmoetingFue un encuentro divino

Ik zie mezelf al in de spiegelYa me veo al espejo
Met dezelfde ogen als altijd. Ook al doet het pijn om te zeggenCon los ojos de siempre. Aunque duela decirlo
Jij was mijn ongelukFuiste mi mala suerte
Het lied is afgelopenTerminó la canción
En we raakten zonder lucht in onze longenY nos fuimos quedando sin aire en los pulmones
En onze benen trildenY las piernas temblando

En hoewel het me moeite kost om toe te gevenY aunque me cueste admitir
Weet ik dat ik veel beter benSé que estoy mucho mejor
Sinds de dag dat ik weggingDesde el día en que me fui
En je zult zien dat ook jijY verás que también tú podrás
Een ander kunt vindenEncontrar a otra más
Die je kunt verwarrenA la que confundir

Ik keek naar je hoekenTe miré las esquinas
En vond de spokenY encontré los fantasmas
Je verkocht me je topMe vendiste tu cima
Zonder ooit de berg te bereikenSin llegar a montaña
Ik geloofde je leugensMe creí tus mentiras
En ontdekte je maskersY descubrí tus disfraces
En halverwege de stortbuiY en mitad del diluvio
Verdween je make-upSe te borró el maquillaje

En als klap op de vuurpijlY para colmo
Hand in hand met een anderDe la mano con otra
Kijk ik naar je en jij kijkt nietTe miré y no miraste
De schaamte looptLa vergüenza camina
En het was niet jouw metgezelY no era tu acompañante
Oh, liefde van etalage!¡Ay, amor de vidriera!
Oh, liefde, als je maar wist¡Ay, amor, si supieras
Wat je voor je hebt!Lo que tienes delante!

En hoewel het me moeite kost om toe te gevenY aunque me cueste admitir
Weet ik dat ik veel beter benSé que estoy mucho mejor
Sinds de dag dat ik weggingDesde el día en que me fui
En je zult zien dat ook jijY verás que también
Een ander kunt vindenTú podrás encontrar a otra más
Die je kunt verwarrenA la que confundir

Oh, liefde van tijdschriftenAy, amor de revista
Er zijn liefde van allerlei soortenHay amores cualquiera
Oh, egoïstische liefdeAy, amor egoísta
Er is liefde van de derdeHay amor de tercera
Oh, wispelturige liefdeAy, amor caprichoso
Oh, liefde, wie je ook wilt!¡Ay, amor, quien te quiera!