Quien te quiera

Celui qui t'aimera

Quien te quiera

J'ai trouvé dans un tiroirEncontré en un cajón
Une photo de nous deuxUna foto contigo
J'ai ressenti cette odeurMe llegó aquel olor
L'odeur de l'oubliEl olor del olvido
Tout ce qui s'est passéTodo lo que pasó
Tout ce que nous avons vécuTodo lo que vivimos
Ce n'était ni un succès ni un échecNo fue acierto ni error
C'était une rencontre divineFue un encuentro divino

Je me vois déjà dans le miroirYa me veo al espejo
Avec les mêmes yeux. Même si ça fait mal de le direCon los ojos de siempre. Aunque duela decirlo
Tu as été ma malchanceFuiste mi mala suerte
La chanson s'est terminéeTerminó la canción
Et on s'est retrouvés à court d'air dans les poumonsY nos fuimos quedando sin aire en los pulmones
Et les jambes tremblantesY las piernas temblando

Et même si j'ai du mal à l'admettreY aunque me cueste admitir
Je sais que je vais beaucoup mieuxSé que estoy mucho mejor
Depuis le jour où je suis partiDesde el día en que me fui
Et tu verras que toi aussi tu pourrasY verás que también tú podrás
Trouver une autreEncontrar a otra más
À qui te confondreA la que confundir

J'ai regardé tes coinsTe miré las esquinas
Et j'ai trouvé des fantômesY encontré los fantasmas
Tu m'as vendu ton sommetMe vendiste tu cima
Sans atteindre la montagneSin llegar a montaña
J'ai cru à tes mensongesMe creí tus mentiras
Et j'ai découvert tes déguisementsY descubrí tus disfraces
Et au milieu du délugeY en mitad del diluvio
Ton maquillage s'est effacéSe te borró el maquillaje

Et pour couronner le toutY para colmo
Main dans la main avec une autreDe la mano con otra
Je t'ai regardé et tu n'as pas regardéTe miré y no miraste
La honte marcheLa vergüenza camina
Et ce n'était pas ton accompagnateurY no era tu acompañante
Oh, amour de vitrine !¡Ay, amor de vidriera!
Oh, amour, si tu savais¡Ay, amor, si supieras
Ce que tu as devant toi !Lo que tienes delante!

Et même si j'ai du mal à l'admettreY aunque me cueste admitir
Je sais que je vais beaucoup mieuxSé que estoy mucho mejor
Depuis le jour où je suis partiDesde el día en que me fui
Et tu verras que toi aussiY verás que también
Tu pourras trouver une autreTú podrás encontrar a otra más
À qui te confondreA la que confundir

Oh, amour de magazineAy, amor de revista
Il y a des amours banalsHay amores cualquiera
Oh, amour égoïsteAy, amor egoísta
Il y a de l'amour de troisièmeHay amor de tercera
Oh, amour capricieuxAy, amor caprichoso
Oh, amour, celui qui t'aimera !¡Ay, amor, quien te quiera!