São Sebastião

San Sebastián

São Sebastião

San SebastiánSão Sebastião
Tu ciudad tiene las curvasTua cidade tem as curvas
Como las curvas de un noble violínQuais as curvas de um nobre violão
No será razón de tanta música bonitaNão será razão de tanta musica bonita
Haber sido creada en tus manosTer-se feito em sua mão
¡Oh! Padre OdéOh! Pai Odé
Protege los bosques que rodean este altarProtege as matas que circundam esse altar
Que con la marea baja o altaQue da maré vazante ou cheia
Ya se ocupa YemanjáJá se ocupa Yemanjá

San Sebastián del Río flechadoSão Sebastião do Rio flechado
En su pecho atravesadoEm seu peito atravessado
Por las flechas de sus hijosPelas setas dos seus filhos
Que Dios quiera que los niñosQueira a Deus que os meninos
encuentren el camino en sus rielesachem a trilha nos seus trilhos
inspirados en la belleza de su verde y su añilinspirados na beleza do seu verde e seu anil
y sean merecedores de ser la ciudad estandarte de Brasile mereçam a cidade estandarte do Brasil
Y que otros mil poetasE que outros mil poetas
Vengan a cantarte, mi RíoVenham te cantar meu Rio

San SebastiánSão Sebastião
Tu ciudad color de rosaTua cidade cor de rosa
convirtió la prosa en un bello samba de Noelfez da prosa um belo samba de noel
Si yo fuera Gardel cantaría un tangoSe eu fosse Gardel cantaria um tango
por la cantidad de encantos de Isabelpelo tanto dos encantos de Isabel
¡Oh! mi Santo Tomé si alguien dudaOh! meu São Tomé se alguém dúvida
que eche un vistazo a la Urca y el Sumarépasse os olhos pela Urca e o Sumaré
Donde la Emperatriz besó la florOnde a Imperatriz beijou a flor
Portaestandarte de la ciudad más felizPorta-bandeira da cidade mais feliz

San Sebastián del Río coqueteadoSão Sebastião do Rio flertado
Arroyo puro encantadoRibeirão puro encantado
Sol en el casco de los barcosSol no casco dos navios
que te naveguen los más belloste naveguem as mais belas
y los más valientese os mais belos dos bravios
En esas aguas que hicieron de MachadoNessas águas que fizeram de Machado
sus letras inmortalessuas letras imortais
Entre copas de Sauces y Mangos tropicalesEntre copas de Salgueiros e Mangueiras tropicais
Y que nuevas musas vengan a inspirarte la pazE que novas musas venham te inspirar a paz