Só Você Não Sabe

Alleen Jij Weet Het Niet

Só Você Não Sabe

Mijn lijden kent geen eindeO meu sofrimento não tem fim
Alleen jij ziet niet dat ik zo leefSó você não vê que eu vivo assim
Je geeft niets om mijn gevoelNão se importa com meu sentimento
Mijn verdriet, mijn geklaagMinha tristeza, o meu lamento
Ook al spreek ik niet over wat ik voelMesmo que eu não fale do que sinto
Iedereen weet hetTodo mundo sabe
Alleen jij weet het nietSó você não sabe
Alleen jij weet het nietSó você não sabe

Ik ben verdrietig geweestTenho andado triste
(Maar jij weet het niet)(Mas você não sabe)
Ik ben alleen geweestTenho andado só
(Alleen jij weet het niet)(Só que você não sabe)

En heb zoveel gehuildE chorado tanto
(Maar jij weet het niet)(Mas você não sabe)
Ik leef in de hoekenVivo pelos cantos
(Maar jij weet het niet)(Mas você não sabe)

Ai! Liefde, ik mis je zo ergAi! Amor, tanta falta você me faz
Dat er geen plek in mijn hart isQue no peito não cabe
(Maar jij weet het niet)(Mas você não sabe)
Alleen jij weet het nietSó você não sabe

Vrienden zeggen dat ik veranderd benOs amigos dizem que eu mudei
Ze vragen me waar ik mijnMe perguntam onde é que eu deixei
Glimlach en al het geluk dat ik ooit hadMeu sorriso e toda alegria que eu tive um dia
Dat ik ooit hadQue eu tive um dia

Maar dit gemis in mijn levenMas essa saudade em minha vida
De vrienden weten hetOs amigos sabem
(Iedereen weet het)(Todo mundo sabe)
Alleen jij weet het nietSó você não sabe

Ik voel me verlaten (maar jij weet het niet)Ando abandonado (mas você não sabe)
Lijd in stilte (maar jij weet het niet)Sofrendo calado (mas você não sabe)
Ik leef zo (maar jij weet het niet)Vivo desse jeito (mas você não sabe)
Zonder goed te slapen (alleen jij weet het niet)Sem dormir direito (só você não sabe)

Ai! Liefde, deze eenzaamheid is te veelAi! Amor, é demais tanta solidão
Mijn hart weet hetO meu peito é que sabe
(Iedereen weet het)(Todo mundo sabe)
Alleen jij weet het nietSó você não sabe

Als ik thuis kom (alleen jij weet het niet)Quando chego em casa (só você não sabe)
Blijf ik alleen in mijn kamer (maar jij weet het niet)Fico só no quarto (mas você não sabe)
Praat met de muren (en jij weet het niet)Falo com as paredes (e você não sabe)
En met jouw foto (maar jij weet het niet)E com seu retrato (mas você não sabe)

Ai! Liefde, zo ben ik niet gelukkigAi! Amor, desse jeito eu não sou feliz
Ik lijd zo veel'Tô sofrendo tanto
(Maar jij weet het niet)(Mas você não sabe)
Alleen jij weet het nietSó você não sabe

Één ding is zeker (en dat weet je goed)Uma coisa é certa (e você bem sabe)
Ook al zeg ik het niet (maar ik weet dat je het weet)Mesmo não dizendo (mas eu sei que sabe)
Dat ik zoveel van je hou (weet dat je het weet)Que eu te amo tanto (sei que você sabe)
Ik weet dat je weet hoeveel (en doet alsof je het niet weet)Sei que sabe quanto (e finge que não sabe)

Kom, liefde, er is altijd een oplossingVem amor, sempre existe uma solução
Ik wacht op jeEu 'tô te esperando
(Iedereen weet het)(Todo mundo sabe)
Alleen jij weet het nietSó você não sabe

Kom, liefde, er is altijd een oplossingVem amor, sempre existe uma solução
Ik wacht op jeEu 'tô te esperando
(Iedereen weet het)(Todo mundo sabe)
Alleen jij weet het nietSó você não sabe

Ik ga het zeggen (dat jij het niet weet)Vou sair dizendo (que você não sabe)
Dat geluk (dat jij het niet weet)Que a felicidade (que você não sabe)
Veel dichterbij woont (dan jij weet)Vive bem mais perto (do que você sabe)
Ik ben de juiste man (en dat weet je goed)Sou o homem certo (e você bem sabe)

Ai! Liefde, jouw plek in mijn hartAi! Amor, seu lugar no meu coração
Is leeg'Tá desocupado
(Iedereen weet het)(Todo mundo sabe)
Alleen jij weet het nietSó você não sabe

Ai! Liefde, jouw plek in mijn hartAi! Amor, seu lugar no meu coração
Is leeg'Tá desocupado
(Iedereen weet het)(Todo mundo sabe)