Só Você Não Sabe

Seu Seul Ne Sait Pas

Só Você Não Sabe

Mon souffrance n'a pas de finO meu sofrimento não tem fim
Seulement toi, tu ne vois pas que je vis comme çaSó você não vê que eu vivo assim
Tu ne te soucies pas de mes sentimentsNão se importa com meu sentimento
Ma tristesse, mes lamentationsMinha tristeza, o meu lamento
Même si je ne parle pas de ce que je ressensMesmo que eu não fale do que sinto
Tout le monde saitTodo mundo sabe
Seulement toi, tu ne sais pasSó você não sabe
Seulement toi, tu ne sais pasSó você não sabe

Je suis tristeTenho andado triste
(Mais tu ne sais pas)(Mas você não sabe)
Je suis seulTenho andado só
(Tu ne sais pas)(Só que você não sabe)

Et j'ai tant pleuréE chorado tanto
(Mais tu ne sais pas)(Mas você não sabe)
Je traîne dans les coinsVivo pelos cantos
(Mais tu ne sais pas)(Mas você não sabe)

Ah ! Mon amour, tu me manques tantAi! Amor, tanta falta você me faz
Que dans ma poitrine ça débordeQue no peito não cabe
(Mais tu ne sais pas)(Mas você não sabe)
Seulement toi, tu ne sais pasSó você não sabe

Les amis disent que j'ai changéOs amigos dizem que eu mudei
Ils me demandent où j'ai laisséMe perguntam onde é que eu deixei
Mon sourire et toute la joie que j'avais un jourMeu sorriso e toda alegria que eu tive um dia
Que j'avais un jourQue eu tive um dia

Mais cette nostalgie dans ma vieMas essa saudade em minha vida
Les amis saventOs amigos sabem
(Tout le monde sait)(Todo mundo sabe)
Seulement toi, tu ne sais pasSó você não sabe

Je me sens abandonné (mais tu ne sais pas)Ando abandonado (mas você não sabe)
Souffrant en silence (mais tu ne sais pas)Sofrendo calado (mas você não sabe)
Je vis comme ça (mais tu ne sais pas)Vivo desse jeito (mas você não sabe)
Sans bien dormir (seulement toi, tu ne sais pas)Sem dormir direito (só você não sabe)

Ah ! Mon amour, c'est trop de solitudeAi! Amor, é demais tanta solidão
Mon cœur saitO meu peito é que sabe
(Tout le monde sait)(Todo mundo sabe)
Seulement toi, tu ne sais pasSó você não sabe

Quand je rentre chez moi (seulement toi, tu ne sais pas)Quando chego em casa (só você não sabe)
Je reste seul dans ma chambre (mais tu ne sais pas)Fico só no quarto (mas você não sabe)
Je parle aux murs (et tu ne sais pas)Falo com as paredes (e você não sabe)
Et à ta photo (mais tu ne sais pas)E com seu retrato (mas você não sabe)

Ah ! Mon amour, de cette façon je ne suis pas heureuxAi! Amor, desse jeito eu não sou feliz
Je souffre tant'Tô sofrendo tanto
(Mais tu ne sais pas)(Mas você não sabe)
Seulement toi, tu ne sais pasSó você não sabe

Une chose est sûre (et tu le sais bien)Uma coisa é certa (e você bem sabe)
Même si je ne le dis pas (mais je sais que tu sais)Mesmo não dizendo (mas eu sei que sabe)
Que je t'aime tant (je sais que tu sais)Que eu te amo tanto (sei que você sabe)
Je sais que tu sais combien (et tu fais comme si tu ne savais pas)Sei que sabe quanto (e finge que não sabe)

Viens mon amour, il y a toujours une solutionVem amor, sempre existe uma solução
Je t'attendsEu 'tô te esperando
(Tout le monde sait)(Todo mundo sabe)
Seulement toi, tu ne sais pasSó você não sabe

Viens mon amour, il y a toujours une solutionVem amor, sempre existe uma solução
Je t'attendsEu 'tô te esperando
(Tout le monde sait)(Todo mundo sabe)
Seulement toi, tu ne sais pasSó você não sabe

Je vais sortir en disant (que tu ne sais pas)Vou sair dizendo (que você não sabe)
Que le bonheur (que tu ne sais pas)Que a felicidade (que você não sabe)
Vit bien plus près (que tu ne sais pas)Vive bem mais perto (do que você sabe)
Je suis l'homme qu'il te faut (et tu le sais bien)Sou o homem certo (e você bem sabe)

Ah ! Mon amour, ta place dans mon cœurAi! Amor, seu lugar no meu coração
Est vacante'Tá desocupado
(Tout le monde sait)(Todo mundo sabe)
Seulement toi, tu ne sais pasSó você não sabe

Ah ! Mon amour, ta place dans mon cœurAi! Amor, seu lugar no meu coração
Est vacante'Tá desocupado
(Tout le monde sait)(Todo mundo sabe)