Um Pouco Sobre Nós

Un Poco Sobre Nosotros

Um Pouco Sobre Nós

Acuerdo todos los días, miro el sol por la ventana.Acordo todo dia, olho o sol pela janela.
Empiezo el día rimando con versos a capella.Começo o dia rimando com versos a capella.
Me arreglo, salgo a la calle a encontrarme con ella.Me arrumo, parto pra rua vou encontrar com ela.
Quien es de verdad no se entrega al aburrimiento.Quem é de verdade ao tédio não se entrega.
Siempre hay cambios. Esa es la ley de la vida.Sempre há mudanças. Essa é a lei da vida.
Ritmo, armonía y poesía: Eso sí combina.Ritmo, harmonia e poesia: Isso sim combina.
En algún momento, algo va a cambiar.Alguma hora, alguma coisa vai mudar.
No te preocupes, hermano. Pronto, pronto amanecerá.Se liga não, mano. Logo, logo vai clarear

El cuadernito, la pluma, un rinconcito: ¡Paz!O bloquinho, a caneta, um cantinho: Paz!
Un versito. ¡Qué belleza! ¡Quiero más!Um versinho. Beleza! Eu quero mais!
Sencillo, pero mira lo que eso hace.Simplesinho, mas veja o que isso faz.
Un poquito y la tristeza quedó atrás.Um pouquinho e a tristeza ficou pra trás.
No hay manera. Solo lo hace quien lo siente en el pechoNão tem jeito. Só faz mesmo quem sente no peito
El valor de una conquista sudada en un rap bien hecho.O valor de uma conquista suada num rap bem feito.
Mantén así que está perfecto.Mantêm assim que tá perfeito.
La sonrisa de quien cree es señal de que lo hice bien.O sorriso de quem acredita é sinal de que eu fiz direito.

Soy solo uno más sentado, pluma en mano.Sou só mais um sentado, caneta na mão.
Por fuera todo igual, pero por dentro hay una misión,Por fora tudo igual, mas por dentro tem uma missão,
¿No es así? Vivir sin intención que se vea por fuera.Né não? Viver sem intenção que tá por fora.
Hay que pensar en el mañana, pero estar atento al ahora.Tem que pensar no amanhã, mas se ligar no agora.
En este pensamiento, siento por dentroNesse pensamento, sinto por dentro
Un calor que expresa este sentimientoUm calor que expressa esse sentimento
Como el respeto que se tiene por un abuelo.Como o respeito que se tem por um avô.
¿No me entiendes? Permiso, por favor.Não me entende? Dá licença, por favor

La pregunta que no calla es:A pergunta que não cala é:
Si no veo movimiento, ¿cómo escucho tantas palabras, eh?Se eu não vejo movimento, como eu ouço tanta fala, né?
Creo en lo que cada uno hace su feEu acredito naquilo que cada um faz sua fé
Y por eso digo que ni me importa, ¿ya?E é por isso que eu digo que eu nem ligo, já é?
¡Esta es mi realidad!Essa é minha realidade!
Soñar es bueno, pero mejor es hacer que todo se vuelva realidad.Sonhar é bom, mas bem melhor é fazer tudo virar verdade.
Vine para ser más que un artista del momento.Vim pra ser mais que artista de momento.
Ellos piensan que es imposible.Eles acham que é impossível.
Yo sé que es solo cuestión de tiempo.Eu sei que é só questão de tempo.

En mi verso, ya muestro eficiencia.No meu verso, já mostro eficiência.
Quien antes hablaba mal, ahora saluda.Quem antes falava mal, agora bate continência.
Como toro salvaje, no voy al matadero.Como boi selvagem, não vou ao abate.
Perro que ladra no muerde y perro que muerde no ladra.Cão que late não morde e cão que morde não late.
Así que deja de decir que vas a buscar poder.Então para de dizer que vai buscar poder.
¿De qué sirve decirlo si no vas a hacer nada?De que adianta dizer se nada vai fazer?
¿De qué sirve, sin nadie que te respalde?De que adianta, sem ninguém pra fechar contigo?
¿De qué te sirve el dinero sin siquiera un amigo?De que te adianta dinheiro sem ao menos um amigo?

Quien se pierde, generalmente, es quien se encuentraQuem se perde, geralmente, é quem se acha
Y la verdad es que me cuidoE a verdade é que eu me cuido
para que no piensen que perdí la dignidad.pra não acharem que eu perdi a dignidade.
Habla mal, pero haz tu parte.Fala mal, mas faz sua parte.
Te quedarás en la pista si crees que la vida tendrá piedad.Vai ficar de pista se pensar que a vida vai ter piedade.
¡Así que sigue adelante!Então bola pra frente!
Olvídate un poco de los anillos y las cadenasEsquece um pouco os anéis e a corrente
¡Y sube el volumen que nuestro asunto está caliente!E coloca o som bem alto que o nosso bagulho é quente!
Quieren ser como yo solo porque soy diferente.Eles querem ser iguais a mim só porque eu sou diferente.