Sekundenschlaf

Sueño de segundos

Sekundenschlaf

(Peter Fox)(Peter Fox)

Tic Tac Tic TacTick Tack Tick Tack
El tiempo es escasoZeit is Knapp
Estás apurado, porque el reloj te apuraDu bist gehetzt, weil die Uhr dir Beine macht
No te detengas, no miresHalt nich fest, sieh nich hin,
cuando la arena se te escapa entre los dedoswenn dir Sand durch die Finger rinnt
Tic Tac Tic TacTick Tack Tick Tack
El tiempo es escasoZeit is Knapp

(Marteria)(Marteria)

Te sientes joven pero la vida te ha envejecidoDu fühlst dich jung doch das Leben hat dich alt gemacht
Lo notas cada año en NocheviejaDu merkst es jedes Jahr zu Silvester
Lo siento, eres parte de la juventud de ayerTut mir leid, du bist ein Teil der Jugend von gestern
No ves más allá de las velas el pastelDu siehst vor lauter Kerzen den Kuchen nicht mehr
Quieres salir a la naturaleza y finalmente tener paz del ruidoWillst raus in die Natur und endlich Ruhe vor dem Lärm
Ahora vives en una casa adosada, porque estás sin voluntadJetzt wohnst du im im Reihenhaus, denn du bist willenlos (villenlos)
La época salvaje ha pasado, los ojos pequeños, los lentes grandesDie wilde Zeit vorbei, die Augen klein, die Brille groß
Toma un tiempo hasta que termine, pero no eres tan viejo como te sientes,Es dauert schon bis es vorbei is, doch man is nicht so alt wie man sich fühlt,
sino tan viejo como eres.sondern so alt wie man alt ist.
Cuando eres joven, piensas que lo tienes todo por delanteWenn du jung bist, denkst du, dass du alles vor dir hast
a los 20 le sigue los 30, a los 30 lo que te preocupa.auf 20 folgt 30, auf 30 das, was dir Sorgen macht.
Respira hondo y olvidas el tiempoEinmal durchatmen und du vergisst die Zeit
Una vez que no prestas atención afuera y se acabó.Einmal nich aufgepasst da draußen und es ist vorbei.

Porque ahora la vida pasa en un sueño de segundosDenn jetzt vergeht das Leben im Sekundenschlaf
cuentas los días hasta el próximo número redondodu zählst die Tage bis nächsten runden Zahl
Haces dietas y vas al gimnasio, pero el tiempo no cura heridasDu machst Diäten und gehst pumpen, doch die Zeit keine Wunden
porque el tiempo se fue al diabloweil die Zeit sich vor die Hunde warf

(Refrán- Peter Fox)(Refrain- Peter Fox)

Tic Tac Tic TacTick Tack Tick Tack
El tiempo es escasoZeit is Knapp
Estás apurado, porque el reloj te apuraDu bist gehetzt, weil die Uhr dir Beine macht
No te detengas, no miresHalt nich fest, sieh nich hin
cuando la arena se te escapa entre los dedoswenn dir Sand durch die Finger rinnt
Porque cada río fluye hacia el marDenn jeder Fluss fließt ins Meer
Deja ir, no hay razón para resistirteLass los, kein Grund dich zu wehren
Todo brilla en la luz brillanteAlles glitzert im hellen Licht
Toma la ola, hasta que la ola se rompaNimm die Welle mit, bis die Welle bricht

(Marteria)(Marteria)

Ah, despierta de tu letargo invernalAh, wach auf aus deinem Winterschlaf
10 años desempaquetados en un parpadeo10 Jahre unverpackt in nen Wimpernschlag
Los éxitos en la pared en marcos doradosDie Erfolge an der Wand in vergoldeten Rahmen
De repente un civil te empuja en una silla de ruedas por el parquePlötzlich schiebt dich 'n Zivi in nem Rollstuhl durch den Park
Cuando llegue el momento en que tu piel se arrugueWenn's so weit is dass deine Haut verschrumpelt
tu cuerpo esté cubierto de pequeños puntos marronesdein Körper übersät wird mit kleinen braunen Punkten
No te preocupesMach dir keine Sorgen
incluso si corres sin rumbo por tu jardín,auch wenn du planlos durch dein' Garten rennst,
ves fantasmas y de repente llamas a tu hija Petra LaraGespenster siehst und deine Tochter Petra plötzlich Lara nennst
Disfruta tu vida, baila feliz hacia tu tumbaGenieß dein Leben, tanz zufrieden in dein Grab hinein
Cada abuela en Berlín tiene un tatuaje en el traseroJede Oma in Berlin hat' n Arschgeweih
Sé que tienes mucho por hacerich weiß du hast noch so viel vor
pero lentamente escuchas este tic tac en tu oídodoch langsam hörst du dieses Ticken in deinem Ohr

(Refrán- Peter Fox)(Refrain- Peter Fox)

Tic Tac Tic TacTick Tack Tick Tack
El tiempo es escasoZeit is Knapp
Estás apurado, porque el reloj te apuraDu bist gehetzt, weil die Uhr dir Beine macht
No te detengas, no miresHalt nich fest, sieh nich hin
cuando la arena se te escapa entre los dedoswenn dir Sand durch die Finger rinnt
Porque cada río fluye hacia el marDenn jeder Fluss fließt ins Meer
Deja ir, no hay razón para resistirteLass los, kein Grund dich zu wehren
Todo brilla en la luz brillanteAlles glitzert im hellen Licht
Toma la ola, hasta que la ola se rompaNimm die Welle mit, bis die Welle bricht