Welt Der Wunder

Wereld van Wonderen

Welt Der Wunder

De golven die je ziet slaan tegen deze rotsenDie Wellen die du siehst schlagen gegen diese Felsen
Al drie miljard jaarSeit drei Milliarden Jahren
Of ze ons opmerken of zich iets herinnerenOb sie uns bemerken oder ob sie sich an irgendwas erinnern
We waren er al eens kortWir waren schon einmal kurz da
Hebben alles gedaanHaben alles getan
Het is eindelijk geluktEs hat endlich geklappt
Houden iets op de arm dat zo lijkt op onsHalten etwas auf dem Arm das so aussieht wie wir
Het wordt dubbel zo mooiEs wird doppelt so schön
Het wordt dubbel zoveelEs wird doppelt so viel
Als ik het deel met jou – oneindige vergezichtenWenn ich es teile mit dir – unendliche weiten
We sturen robots op reisWir schicken Roboter auf reisen
Brengt ons iets moois meeBringt uns was Schönes mit
We schreven – laten het in flessen drijvenWir schrieben – lassen es in Flaschen treiben
Zeker is er een bericht terugBestimmt gibt's ne' Nachricht zurück
We worden wakker met zorgenWir wachen auf mit Sorgen
Wakker met rimpelsWachen auf mit Falten
Wakker met een glimlach op ons gezichtWachen auf mit 'nem Lächeln im Gesicht
Iemand gaat, we halen waterJemand geht, wir holen Wasser
Blussen zijn vuurLöschen sein Feuer
Toch vergeten we hem nietTrotzdem vergessen wir ihn nicht

Want we leven op een Blauwe PlaneetDenn wir leben auf einem Blauen Planeten
Die om een vuurbal draaitDer sich um einen Feuerball dreht
Met een maan die de zeeën beweegtMit 'nem Mond der die Meere bewegt
En jij gelooft niet in wonderenUnd du glaubst nicht an Wunder
En jij gelooft niet in wonderenUnd du glaubst nicht an Wunder
En een vlinder slaat zijn vleugelsUnd ein Schmetterling schlägt seine Flügel
De hele aardbol beeftDie ganze Erdkugel bebt
We hebben overleefdWir haben überlebt
En jij gelooft niet in wonderenUnd du glaubst nicht an Wunder
En jij gelooft niet in wonderenUnd du glaubst nicht an Wunder

We zijn zo ver van elkaarWir sind so weit auseinander
Toch voelen we ons zo dichtbijDoch fühlen uns so nah
Spreek jouw taal niet maar begrijp elk woordSpreche deine Sprache nicht doch versteh jedes Wort
Ik hoef alleen maar even aan je te denkenIch muss nur kurz an dich denken
De telefoon gaatDas Telefon klingelt
Het blijft een mystieke plekEs bleibt ein Mystischer Ort
Lawines van metaal rollen elke ochtend door de stadLawinen aus Metall rollen jeden Morgen durch die Stadt
Langs onze ramenAn unseren Fenstern vorbei
Mama aarde draagt rommel – siert zich met diamantenMama erde trägt Klunkern – schmückt sich mit Brillanten
We beroven haar en bepalen een prijsWir rauben sie aus und bestimmen einen Preis
We zijn zwart, we zijn wit, we zijn groenWir sind Schwarz, wir sind Weiß, wir sind Grün
En geel, blauw, grijs of roodUnd Gelb, Blau, Grau oder Rot
We zijn soms Hendricks, Mozart, BiggyWir sind mal Hendricks, Mozart, Biggy
Queens of the Stone Age en Depeche ModeQueens of the Stone Age und Depeche Mode
We kijken tot de oerknalWir gucken bis zum Urknall
Ik kan horen hoe jouw hart kloptIch kann hören wie dein Herz tobt
Of we vallen of stijgenEgal ob wir fallen oder aufsteigen
Je hebt al eens gewonnenDu hast doch schon mal gewonnen
Tegen miljoenen die zo waren als jijGegen Millionen die so waren wie du
Dat moet toch genoeg zijn, manDas muss doch ausreichen, man

We leven op een Blauwe PlaneetWir leben auf einem Blauen Planeten
Die om een vuurbal draaitDer sich um einen Feuerball dreht
Met een maan die de zeeën beweegtMit 'nem Mond der die Meere bewegt
En jij gelooft niet in wonderenUnd du glaubst nicht an Wunder
En jij gelooft niet in wonderenUnd du glaubst nicht an Wunder
En een vlinder slaat zijn vleugelsUnd ein Schmetterling schlägt seine Flügel
De hele aardbol beeftDie ganze Erdkugel bebt
We hebben overleefdWir haben überlebt
En jij gelooft niet in wonderenUnd du glaubst nicht an Wunder
En jij gelooft niet in wonderenUnd du glaubst nicht an Wunder