Welt Der Wunder

Monde de Merveilles

Welt Der Wunder

Les vagues que tu vois frappent ces rochersDie Wellen die du siehst schlagen gegen diese Felsen
Depuis trois milliards d'annéesSeit drei Milliarden Jahren
Qu'elles nous remarquent ou qu'elles se souviennent de quelque choseOb sie uns bemerken oder ob sie sich an irgendwas erinnern
On a déjà été là un instantWir waren schon einmal kurz da
On a tout faitHaben alles getan
Ça a enfin marchéEs hat endlich geklappt
On tient quelque chose dans nos bras qui ressemble à nousHalten etwas auf dem Arm das so aussieht wie wir
Ce sera deux fois plus beauEs wird doppelt so schön
Ce sera deux fois plus grandEs wird doppelt so viel
Quand je le partage avec toi – des horizons infinisWenn ich es teile mit dir – unendliche weiten
On envoie des robots en voyageWir schicken Roboter auf reisen
Ramène-nous quelque chose de beauBringt uns was Schönes mit
On écrivait – on laisse ça flotter dans des bouteillesWir schrieben – lassen es in Flaschen treiben
Il y a sûrement un message de retourBestimmt gibt's ne' Nachricht zurück
On se réveille avec des soucisWir wachen auf mit Sorgen
On se réveille avec des ridesWachen auf mit Falten
On se réveille avec un sourire sur le visageWachen auf mit 'nem Lächeln im Gesicht
Quelqu'un s'en va, on va chercher de l'eauJemand geht, wir holen Wasser
Éteindre son feuLöschen sein Feuer
Pourtant, on ne l'oublie pasTrotzdem vergessen wir ihn nicht

Car on vit sur une planète bleueDenn wir leben auf einem Blauen Planeten
Qui tourne autour d'une boule de feuDer sich um einen Feuerball dreht
Avec une lune qui fait bouger les mersMit 'nem Mond der die Meere bewegt
Et tu ne crois pas aux miraclesUnd du glaubst nicht an Wunder
Et tu ne crois pas aux miraclesUnd du glaubst nicht an Wunder
Et un papillon bat des ailesUnd ein Schmetterling schlägt seine Flügel
La terre entière trembleDie ganze Erdkugel bebt
On a survécuWir haben überlebt
Et tu ne crois pas aux miraclesUnd du glaubst nicht an Wunder
Et tu ne crois pas aux miraclesUnd du glaubst nicht an Wunder

On est si loin l'un de l'autreWir sind so weit auseinander
Mais on se sent si prochesDoch fühlen uns so nah
Je ne parle pas ta langue mais je comprends chaque motSpreche deine Sprache nicht doch versteh jedes Wort
Je dois juste penser à toi un instantIch muss nur kurz an dich denken
Le téléphone sonneDas Telefon klingelt
C'est un endroit mystiqueEs bleibt ein Mystischer Ort
Des avalanches de métal roulent chaque matin dans la villeLawinen aus Metall rollen jeden Morgen durch die Stadt
Devant nos fenêtresAn unseren Fenstern vorbei
Maman terre porte des bijoux – se pare de diamantsMama erde trägt Klunkern – schmückt sich mit Brillanten
On les vole et on fixe un prixWir rauben sie aus und bestimmen einen Preis
On est noir, on est blanc, on est vertWir sind Schwarz, wir sind Weiß, wir sind Grün
Et jaune, bleu, gris ou rougeUnd Gelb, Blau, Grau oder Rot
On est parfois Hendricks, Mozart, BiggyWir sind mal Hendricks, Mozart, Biggy
Queens of the Stone Age et Depeche ModeQueens of the Stone Age und Depeche Mode
On regarde jusqu'au Big BangWir gucken bis zum Urknall
J'entends ton cœur battreIch kann hören wie dein Herz tobt
Peu importe si on tombe ou qu'on monteEgal ob wir fallen oder aufsteigen
Tu as déjà gagnéDu hast doch schon mal gewonnen
Contre des millions qui étaient comme toiGegen Millionen die so waren wie du
Ça doit suffire, non ?Das muss doch ausreichen, man

On vit sur une planète bleueWir leben auf einem Blauen Planeten
Qui tourne autour d'une boule de feuDer sich um einen Feuerball dreht
Avec une lune qui fait bouger les mersMit 'nem Mond der die Meere bewegt
Et tu ne crois pas aux miraclesUnd du glaubst nicht an Wunder
Et tu ne crois pas aux miraclesUnd du glaubst nicht an Wunder
Et un papillon bat des ailesUnd ein Schmetterling schlägt seine Flügel
La terre entière trembleDie ganze Erdkugel bebt
On a survécuWir haben überlebt
Et tu ne crois pas aux miraclesUnd du glaubst nicht an Wunder
Et tu ne crois pas aux miraclesUnd du glaubst nicht an Wunder