What people do for fun

Lo que la gente hace por diversión

What people do for fun

Los juegos que jugábamos cuando éramos pequeñosThe games that we played when we were small
DOCTOR, CASITA, GUERRA, los conocíamos todosDOCTOR, HOUSE, WAR, we knew them all
Soldados para los niños, barbies para las niñasSoldiers for boys, barbies for girls
Fingiendo ser adultos en un mundo de adultosPretending to be grown-ups in a grown-up world
La imaginación nos llevaba al espacio exteriorImaginations took us into outer space
Mientras las amenazas de las farolas aceleraban nuestro pasoAs threats of the street lamps quickened our pace
Cantando sin palabras eenie-meenie-meinie-moeWordless chanting eenie-meenie-meinie-moe
Si gritaba, entonces teníamos que dejarlo ir.If he hollered then we had to let him go.

Lo que la gente hace por diversión...What people do for fun...

El olor de un hombre que se pone en la caraThe scent of a man he slaps on his face
Ella se pone perfume por todas partes, solo por si acasoShe puts perfume everywhere- just in case
Moviendo sus caderas, mostrando sus muslosShaking her hips, flashing her thighs
Él lo absorbe con sus ojos de dormitorioHe takes it in with his bedroom eyes
La comunicación ocurre en la pista de baileCommunication happens out on the floor
Bailan hasta las dos, hacen el amor hasta las cuatroThey dance until two, fuck until four
Fuman en la cama, mientras afuera llueveSmoke in bed, while outside it rains
No creen que se volverán a ver.They don't think they'll see each other again.

Lo que la gente hace por diversión...What people do for fun...
Te estoy utilizando.I am using you.
¿Te estoy divirtiendo?Am I amusing you!

Papá en el sótano dispara su armaDad in the basement shoots off his gun
La guerra fue la única vez que se divirtióThe war was the only time he had some fun
Las grandes bandas son las mejores, de eso están segurosBig bands are best, of that they are sure
Ella piensa en su boda, siendo feliz y pobreShe thinks of her wedding, being happy and poor
Hockey y telenovelas, su única escapatoriaHockey and soaps, their only escape
Él dispara, anota, alguien fue violadoHe shoots, he scores, someone was raped
Recuerda a los niños cuando eran pequeñosRemember the children when they were small
DOCTOR, CASITA, GUERRA, jugaron todos ellos.DOCTOR, HOUSE, WAR, they played them all.

Lo que la gente hace por diversión...What people do for fun...

Te estoy utilizando.I am using you.
¿Te estoy divirtiendo?Am I amusing you!