Baby Love

Amour Bébé

Baby Love

Amour bébéBaby love
L'amour bébé, c'est ce qu'on aBaby love is what we've got
Amour bébéBaby love
L'amour bébé, c'est ce qu'on aBaby love is what we've got

Pas de bonne poésie qui sort de ma boucheNo good poetry coming from my mouth
Pas d'accords bien rangés qui résonnent, résonnent, résonnent sur ma guitareNo neat chords ringing out, ringing out, ringing on my guitar

Juste amour bébéJust baby love
L'amour bébé, c'est ce qu'on aBaby love is what we've got
Amour bébéBaby love
L'amour bébé, c'est ce qu'on aBaby love is what we've got

Laisse derrière toi ta tristesseLeave behind your sadness
Je laisserai derrière moi ma solitudeI'll leave behind my loneliness
Oublie ton chapeauForget your hat
J'oublierai ma robeI'll forget my dress
Il n'y aura que du temps pour nous (?)Their'll only be time for us (?)

Quand tu me touchesWhen you touch me
Ce n'est pas vraiment amour bébéIt ain't really baby love
C'est un amour vraiIt's a true love
Un amour adulteAn adult love
Avec toutes les complications deWith all the complications of

Il y a un pont dans chaque chansonThere's a bridge in every song
Pour compliquer les chosesTo complicate things
Et te dire ce qui ne va pasAnd tell you what's wrong
Mais je suis trop fatigué après avoir joué avec bébéBut I'm too tired after my baby playing
Mets ta tête sur mes genoux et on pourrait avoir un peu dePut your head on my lap & we could have some

Nauseons les gens autour de nousLet's nauseate the people around us
Fais-les se tortiller, fais-les vraiment, vraiment jalouxMake 'em squirm, make 'em really, really jealous
"Pas très cool," dit mon frère"Pretty uncool," my brother says
"Manque de décorum" et moi et moi et moi"Lacking in decorum" & me & me & me
Si bien élevéSo well bred

Oh, nous ne sommes pas des bébésOh, we are not babies
Je le saisI know that
Nous n'avons pas de bébésWe do not have babies
Dieu merci pour çaThank God for that

Mais quand tu manges et dorsBut when you eat and sleep
Tu ressembles juste à un bébéYou look just like a baby
Et quand tu te plainsAnd when you whine
Tu me rends fouYou drive me crazy
Tu pourrais aussi bien être mon bébéYou might as well be my baby

Oh, amour bébéOh, baby love
Amour d'adolescentTeenage love
Amour vraiTrue love
L'amour adulte, c'est ce qu'on aAdult love is what we've got
Amour ancienOld love
Amour réelReal love
L'amour vrai, c'est ce qu'on aTrue love is what we've got