Question Of Etiquette

Cuestión de Etiqueta

Question Of Etiquette

Te conocí por primera vez a finales de la semana pasadaMet you for the first time late last week
Viniste a cenar, podría haber sido sombríoCame to dinner, it could've been bleak
Pero me contuveBut I held back
Me mantuve en mi caminoHeld myself on track

Cuestión de etiquetaQuestion of etiquette
O tal vez solo arrepentimientoOr maybe just regret

Noté tu cabello rubioNoticed your blond hair
Tus ojos azules tambiénYour blue eyes too
Pude haber parecido callado, un poco astutoI might have seemed quiet, a little shrewd
No quería tocarteI didn't wanna touch you
Parecías tan nuevaYou seemed so new
Pero te parecías a míBut you looked just like me
Hace dieciocho añosEighteen years ago

Ahora no sé dónde tu mamá conoció a mi papáNow I don't know where your mommy met my daddy
No importa, podría ser turbioIt doesn't matter, it might be shady
Pero me gustas, tal vez te guste yoBut I like you, maybe you'll like me
Y podemos fingir que somos una familiaAnd we can pretend that we are a family

Vivo en el Norte con mi mamáI live up North with my Mom
En un lugar donde tu nuevo papá no está cercaSomewhere that your new Daddy's not around
Pero no puedes culpar la situación por la intuición de tus padresBut you can't blame the situation on your parent's intuition
Y no eres tontaAnd you're not a fool
Solo tienes dos añosYou're only two

Hay otro, oh de hecho dosThere's another one, oh in fact two
En total, papá es realmente buenoFor altogether Daddy's really good
Tenemos una hermana llamada LucyWe got a sister named Lucy
Y su mamá es realmente bonitaAnd her momma's really pretty
Y todos nos amamosAnd we all love each other
Y algún día, tú tambiénAnd one day, you too

Tengo un hermano que quizás quieras conocerI got a brother you might want to meet
Puede ser tuyo, es realmente genialHe can be yours, it's really kinda neat
Espero que mi madre no se enojeI hope my mother doesn't pull a fit
Siempre piensa que estas cosas son tonteríasShe always thinks this stuff is bullshit
Habrá Navidad y días festivosThere'll be Christmas & holidays
Bodas y funeralesWeddings & funerals

Te conocí por primera vez a finales de la semana pasadaMet you for the first time late last week
Viniste a cenar, podría haber sido sombríoYou came to dinner, it could've been bleak
Pero me contuveBut I held back
Me mantuve en mi caminoHeld myself on track

Cuestión de etiquetaQuestion of etiquette
O tal vez solo arrepentimientoOr maybe just regret
Cuestión de etiquetaQuestion of etiquette
Oh nena, no hay arrepentimientoOh Baby, there's no regret