Thanksgiving

Día de Acción de Gracias

Thanksgiving

Señor, cada año nos reunimos aquíLord, every year we gather here
Para comer alrededor de esta mesaTo eat around this table
Danos la fuerza para aguantar tantoGive us the strength to stomach as much
Tan rápido como podamosAs fast as we are able
Bendice esta comida para nuestro usoBless this food to our use
Aunque la comunicación sea inútilThough communication's useless
No permitas que beba demasiado vinoDon't let me drink too much wine
Señor, sabes cómo me pongo despiadadoLord you know how I get ruthless

De alguna manera pasemos esta comidaLet us somehow get through this meal
Sin ese viejo sentimiento maloWithout that bad old feeling
Con historia y recuerdosWith history and memory
Y la cocina casera con la que tratamosAnd home cooking we're dealing
Recuérdanos que todos somos adultosRemind us that we are all grown up
Adultos, ya no niñosAdults, no longer children
Ahora son nuestros hijos los que derraman la lecheNow it's our kids that spill the milk
Y nuestro turno de querer matarlosAnd our turn to want to kill them

Miro a mi alrededor y reconozcoI look around and recognize
A una hermana y un hermanoA sister and a brother
Raramente vemos a nuestros padres ahoraWe rarely see our parents now
Casi no nos vemos entre nosotrosWe hardly see each other
En esta ocasión auspiciosaOn this auspicious occasion
Esta cena familiar especialThis special family dinner
Si discuto con un ser querido, SeñorIf I argue with a loved one, Lord
Por favor hazme... El ganadorPlease make me... The winner

Toda esta comida se ve y huele tan bienAll this food looks and smells so good
Pero apenas puedo saborearlaBut I can hardly taste it
Se ha perdido algoThe sense of something has been lost
No hay forma de reemplazarloThere's no way to replace it
Después de la comida, enciendo el juegoAfter the meal, switch on the game
Solo quedan unos segundosThere's just a few more seconds
Pero estoy tan cansado, necesito una siestaBut I'm so tired, I need a nap
La cama de la habitación de invitados me llamaThe guest bedroom bed beckons

Me quedo dormido, tengo un sueñoI fall asleep, I have a dream
En él está la familiaIn it is the family
Nada malo ha sucedido aúnNothing bad has happened yet
Y todos son felicesAnd everyone is happy
Madre y Padre, ambos aún jóvenesMother and Father, both still young
Y naturalmente nos amanAnd naturally they love us
Todos estamos acostados en el césped por la nocheWe're all lying on a lawn at night
Mirando las estrellas sobre nosotrosWatching the stars above us

Señor, cada año nos reunimos aquíLord, every year we gather here
Para comer alrededor de esta mesaTo eat around this table
Danos la fuerza para aguantar tantoGive us the strength to stomach as much
Tan rápido como podamosAs fast as we are able