Thanksgiving

Action de grâce

Thanksgiving

Seigneur, chaque année on se retrouve iciLord, every year we gather here
Pour manger autour de cette tableTo eat around this table
Donne-nous la force d'avaler autantGive us the strength to stomach as much
Que vite on en est capablesAs fast as we are able
Bénis cette nourriture pour notre usageBless this food to our use
Bien que la communication soit inutileThough communication's useless
Ne me laisse pas boire trop de vinDon't let me drink too much wine
Seigneur, tu sais comment je deviens impitoyableLord you know how I get ruthless

Faisons en sorte de passer ce repasLet us somehow get through this meal
Sans ce vieux sentiment désagréableWithout that bad old feeling
Avec l'histoire et les souvenirsWith history and memory
Et la cuisine maison, on s'en sortAnd home cooking we're dealing
Rappelle-nous qu'on est tous adultesRemind us that we are all grown up
Des grands, plus des enfantsAdults, no longer children
Maintenant ce sont nos gosses qui renversent le laitNow it's our kids that spill the milk
Et c'est notre tour de vouloir les tuerAnd our turn to want to kill them

Je regarde autour et je reconnaisI look around and recognize
Une sœur et un frèreA sister and a brother
On voit rarement nos parents maintenantWe rarely see our parents now
On se voit à peine entre nousWe hardly see each other
En cette occasion spécialeOn this auspicious occasion
Ce dîner familial uniqueThis special family dinner
Si je me dispute avec un proche, SeigneurIf I argue with a loved one, Lord
Fais que je sois... Le gagnantPlease make me... The winner

Toute cette nourriture a l'air et sent si bonAll this food looks and smells so good
Mais j'arrive à peine à la goûterBut I can hardly taste it
Le sentiment de quelque chose a été perduThe sense of something has been lost
Il n'y a pas moyen de le remplacerThere's no way to replace it
Après le repas, allume le matchAfter the meal, switch on the game
Il ne reste que quelques secondesThere's just a few more seconds
Mais je suis tellement fatigué, j'ai besoin d'une siesteBut I'm so tired, I need a nap
Le lit de la chambre d'amis m'appelleThe guest bedroom bed beckons

Je m'endors, j'ai un rêveI fall asleep, I have a dream
Dedans il y a la familleIn it is the family
Rien de mauvais n'est encore arrivéNothing bad has happened yet
Et tout le monde est heureuxAnd everyone is happy
Maman et Papa, tous deux encore jeunesMother and Father, both still young
Et naturellement ils nous aimentAnd naturally they love us
On est tous allongés sur une pelouse la nuitWe're all lying on a lawn at night
Regardant les étoiles au-dessus de nousWatching the stars above us

Seigneur, chaque année on se retrouve iciLord, every year we gather here
Pour manger autour de cette tableTo eat around this table
Donne-nous la force d'avaler autantGive us the strength to stomach as much
Que vite on en est capablesAs fast as we are able