The Awkward Ones

Los Incómodos

The Awkward Ones

Debe haber sido en octubre la última vez que hablamosIt must have been October the last time that we spoke
Y aunque pienso en ti, decidí queAnd though I think about you, I decided that
Es más seguro donde lo dejamos, más seguro para ambosIt’s safer where we left it, safer for us both
Esa historia fue hace un millón de añosThat stuff was a million years ago

Cuando te aceptaron, me volví loco, esperando que estuvieras en mi equipoWhen you got accepted I went loopy, hoping you’d be on my team
Cuando te aceptaron, fui totalmente ridículoWhen you got accepted I was totally ridiculous

Éramos los que siempre nos sentíamos incómodos, socialmente acorraladosWe were the ones who always felt awkward, socially cornered
Y todavía siento lo mismoAnd I still feel the same
Todavía temiendo la risa, ¿qué importa? No es lo que busco de todos modosStill dreading the laughter, like what does it matter? It’s not what I’m after anyway

No aceptaré un cumplido, pero rumiaré durante horas sobre un solo comentario malintencionadoI won’t take a compliment, but I will ruminate for hours on a single mean remark
Coleccionándolos como adornos, las cosas desagradables que la gente dice y que guardo para pensar cuando oscureceCollecting them like ornaments, the nasty things that people say that I save up to think about when it gets dark

Cuando te aceptaron, me volví loco, esperando que estuvieras en mi equipoWhen you got accepted I went loopy, hoping you’d be on my team
Cuando te aceptaron, tenía razónWhen you got accepted I was right

Diez años después, estoy tan contento de que haya terminadoTen years later I’m so glad that it’s over
Pero no puedo evitar sentirme como lo hice ese día de octubreBut I can’t help feeling like I did that October day