Skirting Byzantium

Rodeando Bizancio

Skirting Byzantium

Rodeando BizancioSkirting Byzantium
Restricciones de adoración bastarda, un detrimento pandémicoConstraints of bastard worship a pandemic detriment
Efímera pálida en rendición infaliblePallid ephemera in unfailing surrender
Espada curva de un profeta huérfano arqueándose siempre hacia el norteCurved sword of an orphaned prophet arcing ever northwards
Para desangrar a los infieles y derribar tiendas de SchemTo bleed dry the infidels and topple tents of Shem
Infusión nómada de Judea, una intercesiónNomadic infusion of Judea an intercession
Costras papales se forman en ConstantinoplaPapal scabs form in Constantinople
Los vientos azotadores de las llanuras polvorientas son paradosLashing gales from dusted plains are parried
A un corazón carcomido se dirige el castigoAt a worm-eaten heart is aimed the requital
Asume formaciones defensivas, filas resguardadas por el LoiraAssume defensive formations Ranks rearguarded by the Loire
Legiones como partición afilada, rechazan hordas invasorasLegions as edged partition Repulse encroaching hordes
Una tormenta desoladora nacida de cielos sureños avanza sin controlA desolating storm born of southern skies raging forth unchecked
El martillo barre las nubes en un acto de liberación combativaHammer sweeps aside the clouds in combative deliverance
Jinetes saqueadores arrasan la tierra en busca de botín lustroso y de carneRaiding horsemen ravage the land for plunder both lustrous and of flesh
Saquean los lugares humildes de adoración, profanan a las esposas e hijas de los atormentadosPillage the meek places of worship Defile the wives and daughters of the harrowed
Se burlan de emisarios de comandos indefensos, vasijas de linaje despojadas en tributoMock issuers of helpless commands Vessels of lineage despoiled in tribute
Se divierten con mujeres lúgubres en el extranjero, reyes holgazanes como hojas en el vientoMake sport of lugubrious wenches abroad Rois fainéants as leaves in a wind
Se derraman sobre los Pirineos en olas horripilantes, desollan cachorros hasta someterlosPour over the Pyrenees in horrific waves Flay whelps into submission
Como las dispersiones remotas de la trinidad en Bizancio rodeadoLike the trinity's remote dispersions in skirted Byzantium
Así, los saqueadores se extienden hasta las tierras aquitanasSo stretched thin marauders to lands Aquitainian
RefránRefrain
RefránRefrain
Las pieles de lobo cubrirían a los guerreros que se reunieron donde se encuentran los ríosWolf pelts would cloak the warriors who assembled where rivers meet
En sangre y fe habitaban disimilitudes para permitir que uno conquistara al otroIn blood and faith dwelled dissimilitudes to enable one to conquer the other
Seis días de batalla, una y otra vez llegaba el embate sarracenoSix days of battle Again and again came the Saracen charge
La solidaridad se encontraba en líneas firmesSolidarity had been found in steadfast lines
La caballería desplegada hacia el posterior invasorCavalry deployed to the invading posterior
Resultados conflictivos permitieron manipulaciónFractious results allowed manipulation
Como antes murmuraban los minaretesAs it was before minarets murmured
La demencia usurpó vanguardias empíreasDementia usurped empyreal vanguards
El martillo forjado en sangre de un crepúsculo de siglosHammer forged in blood of a century's twilight
Rechazó una marea que encalló en el desiertoBeat back a tide which ran aground in desert
RefránRefrain
RefránRefrain