The Mask & The Raven

La Máscara y El Cuervo

The Mask & The Raven

La Máscara sintió un nuevo tipo de orgulloThe Mask felt a new kind of pride
Abriéndose paso contra todas sus dudasOpening up against all his doubts
Una luna nueva iba a brillarA brand - new moon was to shine
Sobre su nueva galaxia en su menteOnto his new galaxy on his mind

Así que la Máscara habló con los árbolesSo the Mask talked to the trees
Y las hojas le respondieron:And the leaves answered him:
'Seguramente necesitarás ese orgullo" You'll surely need that pride
más adelante'later on"
Así que la Máscara habló con los árbolesSo the Mask took a talk to the trees
Y las hojas le respondieron:And the leaves answered him:
'Seguramente necesitarás tu orgullo" You'll surely need your pride
más adelante'later on"

El tendero lo reconocióThe grocer recognised him
Y dijo 'Maestro, lo que es mío -And said " Master what's mine -
es tuyo'That is yours"
El guarnicionero lo invitóThe saddler did invite him
Para un descanso - para una comida - para una nocheFor a break - for a meal - for a night
'Mi hija', dijo él" My daughter" he said
'te consolará'"will comfort you"
si tú, mi Señor, lo deseas -...if you my Lord want it -…
con tu amable permisowith your kind permission

Cubre tu rostro más allá de tu capuchaCover your face beyond your hood
Oculta tu pierna hecha de maderaHide your leg that's made of wood
Los jugadores esconden su presenciaThe gamblers steel their presence
Para complacer a su rey con ausenciaTo please their king with absence
La Máscara se negó a quedarseThe Mask refused to stay
Sabiendo que vendrá un díaKnowing there will come a day
Para festín y risas -For feasting and for laughter -
- más honestamente en el futuro- more honestly hereafter

Había un zumbido en las copas de los árbolesThere was a humming in the treetops
Como un rumor en el aireLike a rumour on the air
Aire - juego - se aferran al momentoAir -play - cling to the moment
Una mente cansada y su derrotaA weary mind and its defeat
Había un zumbido en las copas de los árbolesThere was a humming in the treetops
Como un rumor en el aireLike a rumour on the air
Cicatrices desgastadasWorn out scares
Desgarrándose en rabiaTearing themselves up into rage

Así que la Máscara habló con los árbolesSo the Mask talked to the trees
Y las hojas le respondieron:And the leaves answered him:
'Seguramente necesitarás ese orgullo" You'll surely need that pride
más adelante'later on"
Así que la Máscara habló con los árbolesSo the Mask took a talk to the trees
Y las hojas le respondieron:And the leaves answered him:
'Seguramente necesitarás tu orgullo" You'll surely need your pride
más adelante'later on"