Dumb Love

Amor tonto

Dumb Love

Era uno de esos lugares, era una de esas nochesIt was one of those places, it was one of those nights
Ella era una de esas chicasShe was one of them girls
Que había rasgado a propósito agujeros en sus mediasWho had purposely ripped holes in her tights
La vi apoyada en la barraI saw her leaning up against the bar
Vistiendo el tapizado de leopardo de un auto robadoWearing the leopard upholstery from a stolen car
Pensé que era una estrella pornoI thought she was a porno star

Tenía un nombre que nunca recordaríaShe had a name I would never remember
Tenía un rostro que nunca olvidaréShe had a face I will never forget
Nos paramos entre las ruinasWe stood among the ruins
Y encendí su cigarrilloAnd I lit her cigarette
En la luz del fósforoIn the light from the match
Podía ver que sonreía mientras decíaI could see she was smiling as she said

Espero que el amor tonto sea suficienteI hope that dumb love will be enough
Y que nunca te aburras con lo sucioAnd you never get bored with the dirty stuff
Porque el amor tonto'Cause dumb love
Era el único tipo de amor que conocíaWas the only kind of love she knew

Ella no era como ninguna chica que hubiera conocidoShe was like no girl that I had ever known
Aunque las luces estaban encendidasThough the lights were on
Obviamente no había nadie en casaThere was obviously nobody home
No sé qué pensé que encontraríaI don't know what I ever thought I'd find
Mirando el mundo demasiado tiempo a través de sus persianas venecianasLooking at the world too long through her Venetian blind
Podría dejarme con una mente hambrientaCould leave me with a hungry mind

Solía vivir con un hombre sospechosoShe used to live with a man who was shady
Y ambos adoptaban una hermosa poseAnd they both struck a beautiful pose
Pero ella solo amaba su dineroBut she only loved his money
Y él solo amaba su ropaAnd he only loved her clothes
Pero ella nunca miró atrásBut she never looked back
Solo seguía sonriendo mientras decíaShe just kept smiling as she said

Solo hago amor tonto y nada másI just make dumb love and nothing else
Y más te vale hablar contigo mismoAnd you might as well talk to yourself
Quizás el amor tonto nunca sea suficiente para tiMaybe dumb love will never be enough for you

Cada mañana, busca en la camaEvery morning, she searches the bed
Pero no hay nadie cercaBut there's nobody near
Y es el comienzo de otro largo díaAnd it's the start of another long day
Escucha algoShe listens for something
Pero sabe que no hay nada que escucharBut knows that there's nothing to hear
Solo el suspiro de una autopista distanteOnly the sigh of a distant highway

Tenía un nombre que nunca recordaríaShe had a name I would never remember
Tenía un rostro que nunca olvidaréShe had a face I will never forget
Nos paramos entre las ruinasWe stood among the ruins
Y encendí su cigarrilloAnd I lit her cigarette
En la luz del fósforoIn the light from the match
Podía ver que lloraba mientras decíaI could see she was crying as she said

Sabía que el amor tonto no sería suficienteI knew that dumb love wouldn't be enough
Y pronto te aburrirías con lo sucioAnd you'd soon get bored with the dirty stuff
Porque el amor tonto'Cause dumb love
Era el único tipo de amor que conocíaWas the only kind of love she knew

Ella solo hace amor tonto y nada másShe just makes dumb love and nothing else
Y más te vale hablar contigo mismoAnd you might as well talk to yourself
Quizás el amor tonto nunca sea suficiente para tiMaybe dumb love will never be enough for you