Heart Of Life

Corazón de vida

Heart Of Life

Pipe y pantuflas junto al fuego abiertoPipe and slippers by the open fire
Cortinas de encaje y una secadoraLace curtains and a tumble dryer
Estábamos bailando al lento deterioroWe were dancing to the slow decay
Y los dispositivos que ahorran trabajo le robaron el corazónAnd labour-saving devices stole her heart away

No podía soportar dejar al cuadrúpedoI couldn't bear to leave the quadruped
Pero el hogar era solo un lugar para apoyar mi cabezaBut home was just a place to hang my head
Decir mentiras es un pecado tan mezquinoTelling lies is such a meagre sin
Así que si logro llegar al cielo, déjame entrarSo if I make it up to heaven, let me in

Solo estoy apuntando al corazón de la vidaI'm only aiming for the heart of life
Tengo que arrancar la carne caliente y dar un mordiscoI've gotta rip the hot flesh and take a bite
Oh, sosteniendo mi cabeza y exprimiendo la luzOoh, holding my head and squeezing out the light
Hasta que los nudillos de mis manos estuvieran blancosUntil the knuckles in my hands were white
Solo estoy apuntando al corazón de la vidaI'm only aiming for the heart of life

Siete horas en un avión abarrotadoSeven hours on a crowded plane
Estaba hasta el cuello de nuevoI was in it up to my neck again
Todavía masticando la semilla de la dudaStill chewing on the seed of doubt
Nunca me gustó ese sabor en mi bocaI never did like that taste in my mouth

Un niño que apenas puede hablarA little child who can hardly speak
Podría encontrar las palabras para debilitar a un hombre fuerteCould find the words to make a strong man weak
Lo di todo, pareceI gave it all away, it seems
Por un asiento en la parte trasera de una limusina alquiladaFor a seat in the back of a rented limousine

Solo estoy apuntando al corazón de la vidaI'm only aiming for the heart of life
Tengo que arrancar la carne caliente y dar un mordiscoI've gotta rip the hot flesh and take a bite
Oh, sosteniendo mi cabeza y exprimiendo la luzOoh, holding my head and squeezing out the light
Hasta que los nudillos de mis manos estuvieran blancosUntil the knuckles in my hands were white
Solo estoy apuntando al corazón de la vidaI'm only aiming for the heart of life

No digas que me amarás para siempreDon't say you're gonna love me forever
Aunque desearía que realmente pudiera ser asíThough I wish it really could be so
No me des clichés de tu escenarioDon't give me no clichés from your scenario
Para siempre es mucho, mucho tiempoForever is a long, long time
Podría llegar a los cuarenta y simplemente perder la cabezaI could hit forty and just lose my mind
Dices que eres fuerte y nunca te magullasYou say you're tough and you never bruise
Pero ¿querrías estar en mis zapatos?But would you wanna be standing in my shoes?

Cuando sea viejo y me rindaWhen I'm old and I'm giving in
Saliva goteando por mi barbillaSaliva trickling down my chin
Acostado en una cama de orina y migajasLying in a bed of piss and crumbs
¿Te quedarías hasta que llegue la oscuridad?Would you stay until the darkness comes?
Demasiado débil para sostener un tenedor y una cucharaToo weak to hold a fork and spoon
Demasiado tonto para reconocer la habitaciónToo dumb to recognize the room
¿Jalarías el enchufe y cortarías la corriente?Would you pull the plug and cut the juice?
Libera la mente si el cuerpo ya no sirveFree the mind if the body ain't no use

Solo estoy apuntando al corazón de la vidaI'm only aiming for the heart of life
Tengo que arrancar la carne caliente y dar un mordiscoI've gotta rip the hot flesh and take a bite
Oh, sosteniendo mi cabeza y exprimiendo la luzOoh, holding my head and squeezing out the light
Hasta que los nudillos de mis manos estuvieran blancosUntil the knuckles in my hands were white
Solo estoy apuntando al corazón de la vidaI'm only aiming for the heart of life