I Feel Like a Milkshake

Me Siento Como un Batido de Leche

I Feel Like a Milkshake

Llevaba un delantal cubierto de manchas de salsaShe wore an apron that was covered in gravy stains
Tenía un librito verde y várices en las piernasShe had a little green book and she had varicose veins
Estaba cansado, hambriento, a punto de explotarI was tired, I was hungry, I was ready to snap
Ella dejó caer el humeante guiso justo en mi regazoShe dropped the steaming gumbo right in my lap

Estaba solo, de lo contrario habría destrozado el lugarI was alone otherwise I would have trashed the place
Pero me calmaba la música ambiental y un rostro hermosoBut I was soothed by the Muzak and a beautiful face
La carne estaba chiclosa y el pollo insípidoThe meat was chewy and the chicken was bland
No soy un glotón, pero ella me tenía comiendo de su manoI'm not a gannet, but she had me eatin' out of her hand

Y me siento, y me sientoAnd I feel, and I feel
Y me siento como un batido de lecheAnd I feel like a milkshake
Nunca pedí una porción de vida a la modaI never ordered a slice of life à la mode
Lo que necesito es un terremotoWhat I need is an earthquake
Podría esconderme en la grieta de la carreteraI could hide in the crack in the road
Pero me siento como un batido de lecheBut I feel like a milkshake
(Oh, como un batido de leche)(Ooh, like a milkshake)

Empezó a limpiar mis pantalones, realmente me hacía cosquillasShe started sponging my pants, it really tickled
Tomó mi plato y hundió sus dientes en mi pepinilloShe took my plate and sank her teeth into my pickle
Se sentó en mi regazo y empezó a limpiarme los dientesShe sat down on my lap and started picking my teeth
Estaba desnuda como un bebé debajoShe was naked as a baby underneath

Estábamos perdidos en un sueño sobre una cama de arroz esponjosoWe were lost in a dream on a bed of fluffy rice
Cuando fui agarrado por el chef, tenía un agarre como una prensaWhen I was grabbed by the chef, he had a grip like a vise
Tenía medallones de oro y un pecho peludoHe had gold medallions and a hairy chest
Le devolví a su esposa, pero aún estaba deprimidoI gave him back his wife, but he was still depressed

Y me siento, y me sientoAnd I feel, and I feel
Y me siento como un batido de lecheAnd I feel like a milkshake
Nunca pedí una porción de vida a la modaI never ordered a slice of life à la mode
Lo que necesito es un terremotoWhat I need is an earthquake
Podría esconderme en la grieta de la carreteraI could hide in the crack in the road
Pero me siento como un batido de lecheBut I feel like a milkshake
(Oh, como un batido de leche)(Ooh, like a milkshake)

Dejé una buena propina para que no pensaran que los ingleses son tacañosI tipped heavy so they wouldn't think the English are mean
Vi una hamburguesa de carne picada golpear la máquina de caféI saw a ground beef patty hit the coffee machine
Podía decir que este gorila era del tipo malhumoradoI could tell this gorilla was the moody kind
Podría haber usado una bolsa para llevar, pero cambié de opiniónI could have used a doggy bag, but I changed my mind

Uno de estos días hambrientos cuando mi suerte se agoteOne of these hungry days when my luck runs dry
Voy a encontrarme con ese Gran Barman Celestial en el cieloI'm gonna meet that Great Soda Jerk in the sky
Ajustando la batidora celestial para el frappé finalSetting the heavenly blender for the final frappé
Él limpiará el chocolate de su barba y probablemente diráHe'll wipe the fudge from his beard and then he'll probably say

¿Te sientes, te sientesDo you feel, do you feel
Te sientes como un batido de lecheDo you feel like a milkshake
Al final de tu porción de vida a la moda?At the end of your slice of life à la mode?
Podríamos compartir un pastel de chocolate del diabloWe could split a devil's food cake
Pero el hombre con la furgoneta nunca aparecióBut the man with the van never showed
Así que ambos tendremos un batido de lecheSo we'll both have a milkshake
(Oh, tendremos un batido de leche, oh, tendremos un batido de leche)(Ooh, have a milkshake, ooh, have a milkshake)
(Oh, tendremos un batido de leche)(Ooh, have a milkshake)