Mon chien est mort

Mi perro ha muerto

Mon chien est mort

Cómo es que te fuisteComment ça que t'es partie
Pensé que te quedarías para siempreJ'pensais que tu resterais tout l'temps
Pero ya no es como antesMais c'est plus comme avant
Cuando nos dejábamos para volverQuand on se laissait pour se reprendre
Puse mi corazón en esperaJ'ai mis mon coeur en file d'attente
Para poder soñar en silencioPour pouvoir rêver en silence
En silencioEn silence

Sé que me repitoJe l'sais qu'je me répète
Sé que tal vezJe l'sais que ça a peut-être
Ya no importa tanto para tiMême plus d'importance pour toé
Han pasado dos añosÇa fait deux ans
Dos años, lo séDeux ans, ça j'l'sais
Que eres feliz sin míQue t'es heureuse sans moé
Pero no escribimos para ser entendidosMais on n'écrit pas pour être compris
Escribimos para entendernosOn écrit pour se comprendre

[Estribillo:][Refrain:]
Así que sacaré mi lápizC'faque j'vas sortir mon crayon
Y reinventaré palabrasPis j'vas réinventer des paroles
En esta maldita hoja rayada de quimeraSur c'te maudite feuille lignée de chimère
Y me daré cuenta de que mi canciónPis j'vas m'apercevoir que ma chanson
Es casi una oraciónC'est quasiment une prière
Pero cuántas canciones tendré que escribirMais combien va falloir j'en écrive de tounes
Para complacertePour te plaire

Ni siquiera puedo recordarJ'arrive même pas à me souvenir
La última vez que me viste reírDe la dernière fois que tu m'as vu rire
¿Vas a terminar por regresar?M'as-tu finir par en revenir
Y cuando voy a otro lugar no es mejorPis quand j'vas ailleurs c'est pas plus beau
El trasero no es suficiente, el amor es demasiadoLe cul c'pas assez, l'amour c'est trop
Parece que ya no puedo abrirmeOn dirait que j'peux plus m'ouvrir

Cómo es que no me dijisteComment ça que tu m'as pas dit
Que nunca sería igualQue ça serait plus jamais pareil
Nunca más el solPlus jamais le soleil
Entre dos díasEntre deux lendemains
Yo que tenía tanto miedo a la oscuridadMoi qui avais tellement peur du noir
Nunca supe encontrar mi caminoJ'ai jamais su retrouver mon chemin
Necesitaba que tomaras mi manoJ'avais besoin que tu tiennes ma main

[Repetición del estribillo][au Refrain]

Olvida que canto una canción de amorOublie que je chante une chanson d'amour
Olvida que tomamos todos los desvíosOublie que l'on a pris tous les détours
Olvida que estuvimos juntosOublie qu'on a été ensemble
Olvida todo lo que hace que nos parezcamosOublie donc tout ce qui fait qu'on se ressemble
Olvida las mañanas que nunca terminabanOublie les matins qui finissaient plus
Todo lo que dimosTout ce qu'on s'est donné
Todo lo que recuperamosTout ce qu'on s'est repris
Olvida el miedo, olvida el sudorOublie la peur, oublie la sueur
Y dime que mi perro ha muertoPis dis-moé que mon chien est mort
Que mi perro ha muertoQue mon chien est mort
Dime que mi perro ha muertoDis-moé que mon chien est mort