Mi Presentación

Ma Présentation

Mi Presentación

Et c'est pour ma lignée que je chante du vallenatoY por mi dinastía es que canto vallenato
Comme au bon vieux tempsComo en los viejos tiempos

Écoute vieux, comme tu disaisOye mi viejo, como tu decías
Ce n'est pas juste faire le pas, mais laisser une empreinteY no es dar el paso, sino dejar la huella
Et voici le premierY aquí va la primera

Et j'ai voulu fermementY he querido firmemente
Suivre les traces de mon pèreSeguir los pasos de mi papá
Comme partie de l'héritageComo parte de la herencia
Qu'il m'a laissé pour toute la vieQue me dejó pa toda la vida

Je veux continuer son héritageQuiero seguir su legado
Et c'est ce qui me pousse avec fiertéY es lo que con orgullo me obliga
À chanter de tout mon cœurA cantarles con el alma
Et que le monde entier sache que je suisY que el mundo entero sepa que soy
Petit-fils de Diomedes Díaz, que Dieu bénisse ce chanteurNieto de Diomedes Díaz, Dios bendiga a ese cantor
Et du grand Martín Elías, je suis son héritier majeurY del gran Martín Elías, soy su heredero mayor

Maître d'une dynastieDueño de una dinastía
Grand de notre folkloreGrande de nuestro folclor
C'est pourquoi je fais mon premier pas fermePor eso mi primer paso firme lo doy
Pour qu'ils sachent que je suis un bon poulainPa que sepan que soy pollo de buena cría

Petit-fils de Diomedes Díaz, que Dieu bénisse ce chanteurNieto de Diomedes Díaz, Dios bendiga a ese cantor
Et du grand Martín Elías, je suis son héritier majeurY del gran Martín Elías, soy su heredero mayor

Enchanté, je me présenteMucho gusto me presento
Je suis Martin Elias Díaz VarónYo soy Martin Elias Díaz Varón
Pour moi, c'est un grand honneurPara mi es un gran honor
De me montrer à vous avec mon chantMostrarme a ustedes con mi cantar

Et je veux m'identifier avec le vallenato originalY quiero identificarme con el vallenato original
En vous montrant chaque chantMostrándoles cada canto
Vers par vers de qui je suisVerso con verso de quien yo soy

Petit-fils de Diomedes Díaz, que Dieu bénisse ce chanteurNieto de Diomedes Díaz, Dios bendiga a ese cantor
Et du grand Martín Elías, je suis son héritier majeurY del gran Martín Elías, soy su heredero mayor

Et je suis venu pour resterY vine para quedarme
Dans votre cœurEn el corazón de ustedes
Et que vous m'aimiez comme vous avez aimé DiomedesY me quieran como quisieron a Diomedes
Car je vous aimerai comme l'a fait mon pèreQue yo los voy a querer como hizo mi padre

Petit-fils de Diomedes Díaz, que Dieu bénisse ce chanteurNieto de Diomedes Díaz, Dios bendiga a ese cantor
Et du grand Martín Elías, je suis son héritier majeurY del gran Martín Elías, soy su heredero mayor

Et ce n'est pas n'importe quoi, attention!Y no es cualquier vaina, ojo!