El Terremoto

Le Tremblement de Terre

El Terremoto

Elle a comme 180 prétendantsTiene como 180 pretendientes
Qui l'appellent et la dérangent sans cesseQue la llaman y la viven molestando
Et moi, tranquille, je les laisse s'éloignerY yo tranquilo los dejo que se alejen
Parce que je suis de ceux qui se faufilent en doucePorque soy de los que comen por debajo

On passe notre temps à faire semblantPasamos disimulando todo el tiempo
Pour éviter ceux qui murmurent dans l'ombrePara evitar los que viven murmurando
Mais quand vient le moment de se voirPero cuando llega el momento de vernos
Je l'embrasse et je parcours sa peau de haut en basBeso y recorro su piel de arriba a abajo

Même si d'autres lui proposent des quadsAunque pasen y le lleguen ofreciendo cuatrimotos
Elle sait que dans son lit, elle a son tremblement de terreElla sabe que en su cama ya tiene su terremoto
Celui qui la fait monter et descendre rien qu'avec un baiserEl que la sube y la baja nada mas con darle un beso
Et avec moi, elle est bien parce que…Y conmigo está tramada porque…

Je suis celui qui lui met le mmm mmmYo soy el que le pongo el mmm mmm
Je suis celui qu'elle veutYo soy el que quiere ella
Celui qui l'excite, elleEl que la emociona a ella
Je suis celui qu'elle veutYo soy el que quiere ella
Je suis celui qu'elle veutYo soy el que quiere ella

Ils vivent comme des lions à la chasseViven como unos leones tras la presa
Et elle les a tous en train de patiner dans le videY ella los tiene patinando en seco
Elle fait croire qu'elle est toujours célibataireHace creer que todo el tiempo anda soltera
Mais je suis l'aimant qui attire son corpsPero yo soy el iman que atrae su cuerpo

Quand nos regards se croisent, ça fait des étincellesCuando cruzamos miradas echamos chispas
Parce qu'elle est ma tentation et moi la siennePoque ella es mi tentación y yo la de ella
Et en flirter, elle me lance un sourire… dangereuxY coqueteando me suelta una sonrisa… peligrosa
Et ça veut dire qu'elle veut passer la nuit éveilléeY eso es que quiere pasar la noche en vela

Et même si on lui montre la voiture, elle ne regarde pas les autresY auque le enseñen el carro no le da visaje a otro
Dans sa tête, il n'y a pas question de changer son tremblement de terrePor su mente no ha pasado de cambiar su terremoto
Celui qui la fait monter et descendre rien qu'avec un baiserEl que la sube y la baja nada mas con darle un beso
Et avec moi, elle est bien parce que…Y conmigo está tramada porque…

Je suis celui qui lui met le mmm mmmYo soy el que le pongo el mmm mmm
RefrainCoro
Je suis celui qu'elle veutYo soy el que quiere ella
Celui qui l'excite, elleEl que la emociona a ella
Je suis son hommeYo soy el hombre de ella
Et je fais tout pour elleY le hace de todo a ella