Les Atomes

Die Atome

Les Atomes

75 Minuten75 minutes
Von WolkenDe nuages
Voll im KopfPlein la tête
75 Minuten75 minutes
Von WolkenDe nuages
Unter den FüßenSous les pieds
Ein BullaugeUn hublot
Ein SpiegelbildUn reflet
Ein DuftUn parfum
Lässt mich zurückkehrenMe fait revenir
Zu mirÀ moi
Tee oder Kaffee, mein Herr?Tea or coffee, sir ?
Einen MomentUn temps
Tee bitteTea please
Danke NachbarMerci voisin
Ich heiße da ponh,My name is da ponh,
Und du?And you ?
MartinMartin
Ich lächleJe souris
Ich höre zu.J'écoute.

Zu Besuch bei seiner FamilieEn visite chez sa famille
Dort mögen die QuebecerLà-bas les québécois on aime
Dort ein KleintransporterLà-bas une camionnette
Bis ao nanhJusqu'à ao nanh
Dort ein FreundLà-bas un ami
Dort ein Longtail-BootLà-bas un long tail boat
Genieß es, mein Freund…Enjoy, my friend…
Da ponh?Da ponh ?
Der Bote?Le messager ?
Ich kehre zu meinen Träumen zurückJe retourne à mes rêves
Und schonEt puis déjà
Das Meer.La mer.
Das MeerLa mer
Einen Moment nehmenPrendre un instant
Hier sein.Être là.
Hochwasser SonneMarée haute soleil
Ein BootUne barque
Rast durch die WellenFonce dans les vagues
Bis nach RaileyJusqu'à railey
Überall WasserDe l'eau partout

Soweit das Auge reichtÀ perte de vue
Ein kleiner MotorUn petit moteur
Mitten in der StilleAu milieu du silence
EndlichEnfin
Das ruhige Wasser einer Bucht.L'eau calme d'une baie.
Ein Gewitter in der FerneUn orage au loin
Ein HolzbugUne proue de bois
Gleitet und versinktGlisse et s'enfonce
SanftDoucement
Im SandSur le sable
Wie eine schwere WelleComme une lourde vague
Bei 8 Bildern pro SekundeÀ 8 images seconde
TonsaiTonsai
Ein Stück StrandUn bout de plage
VerlorenPerdu
EntkommenÉchappé
Wie ein kleiner goldener FußabtreterTel un petit paillasson doré
Zu den KlippenAu pied des falaises
Mangosteen?Mangosteens ?
Schnorcheln, Klettern?Snorkel, climbing ?

Ja, aberOui mais
Für jetzt,Pour tout de suite,
Die RuheLe calme
Die Ruhe.Le calme.
300 Kilo weniger300 kilos de moins
Auf den SchulternSur les épaules
Ein Donner in der FerneUn tonnerre au loin
Eine HolzhütteUne hutte de bois
Im BauchDans le ventre
Einer riesigen SpinneD'une araignée géante
Frieden, StillePaix, silence
VentilatorVentilateur
Und MoskitonetzEt moustiquaire
Das Leben in leiser StimmeLa vie à voix basse
Kein heißes WasserNo hot water
TonsaiTonsai
Die AtomeLes atomes
Ein strömender RegenUne pluie torrentielle

Meine nasse GitarreMa guitare mouillée
Über das UniversumAcross the univers
Eine SMSUn texto
Ein TreffenUn rendez-vous
Im Peace and Love Bar, Fische auf dem GrillChez peace and love bar poissons sur le grill
Open Mic heute AbendOpen mic tonight
Ich komme mit den BeatlesI'll come with the beatles
Sing es mit mir, RobertSing it with me robert
Noch einmalOne more
Noch einmalOne more
Und dann:Et puis :
Das Treffen.La rencontre.
Der Kuss?Le baiser ?
NeinNon
Nicht jetztPas maintenant
Nicht sofortPas tout de suite
Heute Abend singen wirCe soir on chante
Heute Abend tanzen wirCe soir on danse
Die AtomeLes atomes