Ein Feste Burg Ist Unser Gott

Een Vast Kasteel Is Onze God

Ein Feste Burg Ist Unser Gott

Een vast kasteel is onze GodEin’ feste burg ist unser Gott
Een goede schuilplaats en wapensEin’ gute Wehr und Waffen
Hij helpt ons vrij uit alle noodEr hilft uns frei aus aller Not
Die ons nu heeft getroffenDie uns jetzt hat betroffen
De oude boze vijandDer alt’ böse Feind
Meent het nu serieusMit Ernst er's jetzt meint
Grote macht en veel listGroß’ Macht und viel List
Zijn gruwelijke wapenrusting isSein’ grausam’ Rüstung ist
Op aarde is er niets gelijk aan hemAuf Erd’ ist nicht seinsgleichen

Met onze kracht is niets gedaanMit unsrer Macht ist nichts getan
We zijn al snel verlorenWir sind gar bald verloren
De juiste man strijdt voor onsEs streit’ für uns der rechte Mann
Die God zelf heeft gekozenDen Gott hat selbst erkoren
Vraag je wie dat is?Fragst du, wer der ist?
Hij heet Jezus ChristusEr heißt Jesus Christ
De Heer van de hemelse legersDer Herr Zebaoth
En is geen andere GodUnd ist kein andrer Gott
Het veld moet Hij behoudenDas Feld muss er behalten

En als de wereld vol duivels wasUnd wenn die Welt voll Teufel wär’
En ons helemaal wilde verslindenUnd wollt’ uns gar verschlingen
Dan vrezen we ons niet zo zeerSo fürchten wir uns nicht so sehr
Het zal ons toch lukkenEs soll uns doch gelingen
De prins van deze wereldDer Fürst dieser Welt
Hoe zuur hij zich ook opsteltWie sau’r er sich stellt
Doet ons toch nietsTut er uns doch nichts
Dat maakt, hij is veroordeeldDas macht, er ist gericht’
Een woordje kan hem doen vallenEin Wörtlein kann ihn fällen

Het woord moeten ze laten staanDas Wort sie sollen lassen stahn
En er geen dank voor hebbenUnd kein’ Dank dazu haben
Hij is bij ons goed op het planEr ist bei uns wohl auf dem Plan
Met zijn geest en gavenMit seinem Geist und Gaben
Als ze het lichaam nemenNehmen sie den Leib
Goed, eer, kind en vrouwGut, Ehr’, Kind und Weib
Laat ze maar gaanLass fahren dahin
Ze hebben er geen winst meeSie haben’s kein’ Gewinn
Het rijk moet ons toch blijvenDas Reich muss uns doch bleiben