Les adieux sans larmes

Los adioses sin lágrimas

Les adieux sans larmes

Pero ¿qué te lleva a decir te quieroMais qui te pousse à dire je t'aime
A esos amantes de una nocheA ces amoureux d'un soir
Cuando tú misma me lo dicesAlors que tu me le dis toi-même
Estas historias son ridículasCes histoires sont dérisoires
Que no sirve de nada creer en ellasQue ça ne sert à rien d'y croire

COROREFRAIN

Porque los adioses sin lágrimasCar les adieux sans larmes
Las caricias sin almaLes caresses sans âme
Las citas sin flores son erroresLes rendez-vous sans fleurs sont les erreurs
Que conoces de memoriaQue tu connais par coeur

Pero ¿qué esperas de sus te quiero?Mais qu'attends-tu de leurs "je t'aime"
Y por qué te entregas asíEt pourquoi ainsi t'offrir
Cuando sus silencios, sus miradas inclusoQuand leurs silences, leurs regards même
Deberían incitarte a huirDevraient t'inciter à les fuir
Te empeñas en retenerlosTu t'entêtes à les retenir

COROREFRAIN

Ya es hora de contarme tus penasIl est bien temps de me dire tes peines
Y de revelarme tus llantosEt de me livrer tes pleurs
Pero si ves en esta canciónMais si tu vois dans cette rengaine
Una cierta idea de la felicidadUne certaine idée du bonheur
Cita el mismo día, a la misma horaRendez-vous même jour même heure

COROREFRAIN