Nuevos Recuerdos

Neue Erinnerungen

Nuevos Recuerdos

Es geht darum, Erinnerungen zu sammelnSe trata de acumular recuerdos
Ich werde sie auf dem nächsten Weg brauchenLos voy a necesitar en el siguiente trayecto
Es geht darum, Fragmente in meiner Hand zu bewahrenSe trata de guardar fragmentos en mi mano
Wie AmuletteComo amuletos
Erinnerungen, die halb verwischt sind, ErinnerungenRecuerdos medio borrados, recuerdos
Von diesem Morgen, ErinnerungenDe esta misma mañana, recuerdos
Erinnerungen, die einige von euch mir erzählt habenRecuerdos que algunas de vosotras me habéis contado
Und die ErinnerungenY los recuerdos
Meine AmuletteMis amuletos
Die Größe der Brombeeren, die wir gepflückt habenEl tamaño de las moras que cogimos
Zwei Handtücher, die zusammen trocknenDos toallas secándose juntas
Eine Wunde, die nicht aufhörte zu blutenUna herida que no paraba de sangrar
Ich halte diese Erinnerungen festSujeto fuerte esos recuerdos
Um keine zu verlierenPara no perder ninguno

(Ich komme rein und hänge mich auf, ich schwebte)(Entro y me cuelgo, sobrevuelo)
Ich komme durch das FensterEntro por la ventana
Und hänge mich an eine LampeY me cuelgo de una lámpara
Ich schwebte über einen AbgrundSobrevuelo un abismo
Zwischen zwei GebäudenEntre dos edificios
(Ich falle und springe, ich gleite)(Caigo y reboto, me deslizo)
Ich falle in einen BrunnenCaigo en un pozo
Springe zurück und überwinde den HerbstReboto y supero el otoño
Ich gleite über ein BettlakenMe deslizo por una sábana
Und erreiche das WochenendeY alcanzo el fin de semana

Ich halte meine Amulette fest, neue ErinnerungenSujeto fuerte mis amuletos, nuevos recuerdos
Ich halte meine Amulette fest, neue Erinnerungen, neue ErinnerungenSujeto fuerte mis amuletos, nuevos recuerdos, nuevos recuerdos

Das Blut und die Brombeeren haben die beiden Handtücher beflecktLa sangre y las moras han manchado las dos toallas
Und eine Welle hat sie mitgenommenY una ola se les ha llevado
Alles vermischtTodo mezclado
Meine kostbaren Erinnerungen zerfetztMis preciosos recuerdos deshechos
Meine AmuletteMis amuletos
Man muss von vorne anfangenHay que volver a empezar de cero
Ich muss neue Erinnerungen sammeln (oh-oh)Tengo que hacerme con nuevos recuerdos (oh-oh)
Etwas zu vergessen könnte auch schön seinOlvidarse de algo también podría ser hermoso
Es wird sein wie die Welt zu erweiternSerá como ensanchar el mundo
Und Platz für die Zukunft zu schaffenY hacer sitio al futuro

(Ich komme rein und hänge mich auf, ich schwebte)(Entro y me cuelgo, sobrevuelo)
Ich komme durch das FensterEntro por la ventana
Erreiche das WochenendeAlcanzo el fin de semana
(Ich falle und springe, ich gleite)(Caigo y reboto, me deslizo)
Ich komme durch das FensterEntro por la ventana
Erreiche das WochenendeAlcanzo el fin de semana

Ich halte meine Amulette fest, neue ErinnerungenSujeto fuerte mis amuletos, nuevos recuerdos
Ich halte meine Amulette fest, neue Erinnerungen, neue ErinnerungenSujeto fuerte mis amuletos, nuevos recuerdos, nuevos recuerdos

Man muss von vorne anfangenHay que volver a empezar de cero
Ich muss neue Erinnerungen sammelnTengo que hacerme con nuevos recuerdos