Nuevos Recuerdos

Nouveaux Souvenirs

Nuevos Recuerdos

Il s'agit d'accumuler des souvenirsSe trata de acumular recuerdos
Je vais en avoir besoin pour le prochain trajetLos voy a necesitar en el siguiente trayecto
Il s'agit de garder des fragments dans ma mainSe trata de guardar fragmentos en mi mano
Comme des amulettesComo amuletos
Des souvenirs à moitié effacés, des souvenirsRecuerdos medio borrados, recuerdos
De ce même matin, des souvenirsDe esta misma mañana, recuerdos
Des souvenirs que certaines d'entre vous m'avez racontésRecuerdos que algunas de vosotras me habéis contado
Et les souvenirsY los recuerdos
Mes amulettesMis amuletos
La taille des mûres que nous avons ramasséesEl tamaño de las moras que cogimos
Deux serviettes qui sèchent ensembleDos toallas secándose juntas
Une blessure qui ne cessait de saignerUna herida que no paraba de sangrar
Je tiens fermement ces souvenirsSujeto fuerte esos recuerdos
Pour ne rien perdrePara no perder ninguno

(J'entre et je me suspends, je survole)(Entro y me cuelgo, sobrevuelo)
J'entre par la fenêtreEntro por la ventana
Et je me suspends à une lampeY me cuelgo de una lámpara
Je survole un abîmeSobrevuelo un abismo
Entre deux bâtimentsEntre dos edificios
(Je tombe et je rebondis, je glisse)(Caigo y reboto, me deslizo)
Je tombe dans un puitsCaigo en un pozo
Je rebondis et je surpasse l'automneReboto y supero el otoño
Je glisse sur un drapMe deslizo por una sábana
Et j'atteins le week-endY alcanzo el fin de semana

Je tiens fermement mes amulettes, nouveaux souvenirsSujeto fuerte mis amuletos, nuevos recuerdos
Je tiens fermement mes amulettes, nouveaux souvenirs, nouveaux souvenirsSujeto fuerte mis amuletos, nuevos recuerdos, nuevos recuerdos

Le sang et les mûres ont taché les deux serviettesLa sangre y las moras han manchado las dos toallas
Et une vague les a emportéesY una ola se les ha llevado
Tout mélangéTodo mezclado
Mes précieux souvenirs détruitsMis preciosos recuerdos deshechos
Mes amulettesMis amuletos
Il faut recommencer à zéroHay que volver a empezar de cero
Je dois me faire de nouveaux souvenirs (oh-oh)Tengo que hacerme con nuevos recuerdos (oh-oh)
Oublier quelque chose pourrait aussi être beauOlvidarse de algo también podría ser hermoso
Ce sera comme élargir le mondeSerá como ensanchar el mundo
Et faire de la place pour l'avenirY hacer sitio al futuro

(J'entre et je me suspends, je survole)(Entro y me cuelgo, sobrevuelo)
J'entre par la fenêtreEntro por la ventana
J'atteins le week-endAlcanzo el fin de semana
(Je tombe et je rebondis, je glisse)(Caigo y reboto, me deslizo)
J'entre par la fenêtreEntro por la ventana
J'atteins le week-endAlcanzo el fin de semana

Je tiens fermement mes amulettes, nouveaux souvenirsSujeto fuerte mis amuletos, nuevos recuerdos
Je tiens fermement mes amulettes, nouveaux souvenirs, nouveaux souvenirsSujeto fuerte mis amuletos, nuevos recuerdos, nuevos recuerdos

Il faut recommencer à zéroHay que volver a empezar de cero
Je dois me faire de nouveaux souvenirsTengo que hacerme con nuevos recuerdos