Diario de María

Dagboek van Maria

Diario de María

Ik kijk in je ogen, en tussen al dat huilenTe miro a los ojos, y entre tanto llanto
Lijkt het wel een leugen dat ze je hebben doorstokenParece mentira que te hayan clavado
Dat jij de kleine bent die ik heb gewiegdQue seas el pequeño al que he acunado
En die zo snel in mijn armen in slaap vielY que se dormía tan pronto en mis brazos
Degene die lachte als hij naar de lucht keekEl que se reía al mirar el cielo
En wanneer hij bad, werd hij weer serieusY cuando rezaba se ponía serio

Op dit hout zie ik die kleineSobre este madero veo aquel pequeño
Die tussen de geleerden sprak in de tempelQue entre los doctores hablaba en el templo
Die, toen ik vroeg, rustig antwoorddeQue cuando pregunté, respondió con calma
Dat hij zich om de zaken van God bekommerdeQue de los asuntos de Dios, se encargaba
Diezelfde jongen, die aan het kruis hangtEse mismo niño, el que está en la cruz
De Koning der mensen, zijn naam is JezusEl Rey de los hombres, se llama Jesús

Diezelfde man was geen kind meerEse mismo hombre ya no era un niño
Toen ik op die bruiloft om meer wijn vroegCuando en esa boda le pedí más vino
Die duizenden mensen te eten gafQue dio de comer a un millar de gente
En de armen en zieken recht in de ogen keekY a pobres y enfermos los miró de frente
Hij lachte met degenen van wie hij het meest hieldRío con aquellos a quienes más quiso
En huilde in stilte, toen zijn vriend stierfY lloró en silencio, al morir su amigo

De avond valt, de luchten worden grijsYa cae la tarde, se nublan los cielos
Snel keer je terug naar je Eeuwige VaderPronto volverás a tu Padre Eterno
Slaap maar, kleine, slaap maar mijn kindDuérmete pequeño, duérmete mi niño
Want ik heb je al mijn liefde gegevenQue yo te he entregado todo mi cariño
Zoals in Nazareth, die ochtendComo en Nazareth, aquella mañana
Zie hier je dienares, zie hier je slavin!¡He aquí tu sierva, he aquí tu esclava!