Diario de María

Diário de Maria

Diario de María

Olho nos teus olhos e em meio a tanto prantoTe miro a los ojos, y entre tanto llanto
Parece mentira que o crucificaramParece mentira que te hayan clavado
Que és o pequeno, que eu embaleiQue seas el pequeño al que he acunado
Que adormecia tão logo em meus braçosY que se dormía tan pronto en mis brazos
Aquele que sorria ao olhar o céuEl que se reía al mirar el cielo
E quando rezava ficava sérioY cuando rezaba se ponía serio

Sobre este madeiro vejo o pequenoSobre este madero veo aquel pequeño
Que entre os doutores falava no TemploQue entre los doctores hablaba en el templo
Que quando perguntei, respondeu com calmaQue cuando pregunté, respondió con calma
Que se encarregava dos assuntos de DeusQue de los asuntos de Dios, se encargaba
Esse mesmo menino que está na cruzEse mismo niño, el que está en la cruz
O Rei dos homens se chama JesusEl Rey de los hombres, se llama Jesús

Esse mesmo homem já não era um meninoEse mismo hombre ya no era un niño
Quando naquelas bodas lhe pedi mais vinhoCuando en esa boda le pedí más vino
Que alimentou tantas pessoasQue dio de comer a un millar de gente
E aos pobres e enfermos os olhou de frenteY a pobres y enfermos los miró de frente
Sorriu com aqueles a quem tanto amouRío con aquellos a quienes más quiso
E chorou em silêncio ao morrer seu amigoY lloró en silencio, al morir su amigo

Já cai a tarde, o céu fica nubladoYa cae la tarde, se nublan los cielos
Logo voltarás ao teu Pai eternoPronto volverás a tu Padre Eterno
Dorme pequeno, dorme meu meninoDuérmete pequeño, duérmete mi niño
A quem eu entreguei todo meu carinho!Que yo te he entregado todo mi cariño
Como em Nazaré, naquela manhãComo en Nazareth, aquella mañana
Eis aqui tua serva, eis aqui tua escrava¡He aquí tu sierva, he aquí tu esclava!