36 Vidas

36 Vies

36 Vidas

Je garde un de tes baisers dans ma valise pour quand il me manqueraGuardo un beso tuyo en mi maleta pa' cuando me falte
Mais c'est parce que tu l'as oublié, pas parce que tu l'as laisséPero fue porque se te quedó, no porque lo dejaste
Je sais que je t'ai déçu, je le mérite, je le saisYo sé que te fallé, lo merezco, lo sé
Il me faudrait comme trente-six vies pour me pardonnerMe hacen falta como treinta y seis vidas pa' perdonarme

Mais je ne vais pas pleurerPero no voy a llorar
Ça ne change rienEso no arregla ná'
Mais ça va me tuerPero esto va a matarme
S'il te plaît, laisse-moi parlerPor favor, déjame hablar
Tu es ma moitiéSos mi media mitad
Que fais-je avec l'autre partie ?¿Qué hago con la otra parte?

Si je suis en train de mourirSi yo me estoy muriendo
Tout ce que je fais, c'est penser à toiLo que hago es pensar en ti
Je passe mon temps à dormirMe paso durmiendo
Parce que je rêve que tu es iciPorque sueño que estás aquí

Je m'arrête aujourd'hui avec la pluieParo hoy con la lluvia
Tant de larmes et son océanTantas lágrimas y su mar
Et si toi et moi ne sommes pas deuxY si tú y yo no somos dos
Dis-moi alors, pourquoi additionner ? HéDime entonces, ¿pa' qué sumar? Ey

Rien ne se comparera, mon cœur sans toi s'arrêteraNada se comparará, mi cora' sin ti se parará
J'en ai un autre, mais ça ne se compare à rienTengo otro, pero no se compará ná'
Et si tu me manquais, dis-moi qui répareraitY si tú me faltarás, dime quién repará
Ce vide que tu as laissé dans mon cœur-ra-raEse hueco que dejaste en mi cora-ra-ra

Je sais que je t'ai déçu, je le mérite, je le saisYo sé que te fallé, lo merezco, lo sé
Il me faudrait comme trente-six vies pour me pardonnerMe hacen falta como treinta y seis vidas pa' perdonarme

Mais je ne vais pas pleurerPero no voy a llorar
Ça ne change rienEso no arregla ná'
Mais ça va me tuerPero esto va a matarme
S'il te plaît, laisse-moi parlerPor favor, déjame hablar
Tu es ma moitiéSos mi media mitad
Que fais-je avec l'autre partie ?¿Qué hago con la otra parte?

Je jure que je ne le ferai plusJuro no lo vuelvo a hacer
Bébé, je ne vais pas retomberBaby, no vuelvo a caer
À cause d'une faiblessePor una debilidad
Comment vais-je te perdre ?¿Cómo te voy a perder?

Viens, recommençonsVen, volvamos a empezar
Viens, revoyons-nousVen, volvámonos a ver
C'était de l'amour vraiEsto era amor de verdad
Et ça peut l'être encoreY otra vez lo puede ser

Mais je ne (non) vais pas pleurerPero no (no) voy a llorar
Ça ne change rienEso no arregla ná'
Mais ça va me tuer (mais ça va me tuer)Pero esto va a matarme (pero esto va a matarme)
S'il te plaît, laisse-moi parlerPor favor, déjame hablar
Tu es ma moitiéSos mi media mitad
Que fais-je avec l'autre partie ?¿Qué hago con la otra parte?

Ooh-oohOoh-ooh
Tu es ma moitiéSos mi media mitad
Que fais-je avec l'autre partie ?¿Qué hago con la otra parte?
Ooh-oohOoh-ooh
Tu es ma moitiéSos mi media mitad
Que fais-je avec l'autre partie ?¿Qué hago con la otra parte?
TINI, TINI, TINITINI, TINI, TINI

Je garde un de tes baisers dans ma valise pour quand il me manqueraGuardo un beso tuyo en mi maleta pa' cuando me falte
Mais c'est parce que tu l'as oublié, pas parce que tu l'as laisséPero fue porque se te quedó, no porque lo dejaste