ángel

Engel

ángel

Sie wachte auf, kurz nach sechsDespertó poco más de las 6
Vier Teller, Toast und KaffeeCuatro platos, tostada y café
Ließ sie in der Schule liegenLos dejaba de la mano en el colegio

Zwei Gründe, um zu arbeitenDos razones para trabajar
Und nach Hause zu kommen, um zu Abend zu essenY a la casa llegar a cenar
Verwandelt Schweißtropfen in PrivilegienConvirtiendo gotas de sudor en privilegio

Und sie spielt, tanzt, rennt, singt und fliegt mit den Flügeln ihres EngelsY ella juega, baila, corre, canta y vuela con las alas de su ángel
Sie leiht sie sich, wann sie willSe las presta cuando quiera
Es war ein Leben im FernsehenFue una vida de televisión
Das ein Experte für Illusionen schriebQue escribió un experto en ilusión
Nicht nur die 24 waren HeiligabendNo solo los 24 eran Nochebuena

Denn er träumt, nur träumt erPorque él sueña, solamente sueña
Und liebt, gibt seine Seele herY ama, entrеgando el alma
Lebt, um Spuren zu hinterlassenVive para dejar huеllas
In einer perfekten Geschichte, der es an nichts fehltEn una historia perfecta que nada le falta

Und da ist sie, malt SterneY ahí está ella, dibujando estrellas
Singt, gibt ihre Seele herCanta entregando el alma
Schnitt, und was für eine schöne SzeneCorte, y qué bonita escena
Man spürt den Sturm nicht, wenn die Ruhe da istNo se siente la tormenta cuando está la calma

2008, Dezember, es war ein Freitag2008, diciembre, fue un viernes
Augen, die nicht sehen, Verrat, den man nicht spürtOjos que no ven, traición que no sientes
Judas gab den Kuss, wie widerlegst du das?Judas dio el beso, ¿cómo lo desmientes?
Wie vergibst du? Wie bereust du?¿Cómo se perdona? ¿Cómo te arrepientes?
Wenn sie Brüder waren, und für immer LebewohlSi fueron hermanos, y adiós para siempre
Wenn er ihm die Hand gab und der andere die ZähneSi él le dio la mano y el otro los dientes
Sie wandten sich ab und er stand immer frontalLe dieron la espalda y él siempre de frente
Sie dankten ihm, schubsten ihn von der BrückeLe dieron las gracias, lo empujan del puente

Ich verstehe jetzt gut, was passiert istYo ya entiendo bien lo que pasó
Papa ging, und es war nie seine SchuldPapá se fue, y culpa de él nunca lo fue
Die Wunde hat sich in ihre Haut tätowiertLa herida se tatuó en su piel
Die Lüge hörte jederLa mentira la oyó todo el mundo
Die Wahrheit hörte niemandLa verdad nunca la escuchó nadie
Deshalb muss ich sie ganz Buenos Aires zurufenPor eso necesito gritarla a todo Buenos Aires

Lass die Zeit sich darum kümmernDeja que el tiempo se encargue
Und das Schicksal hat sich darum gekümmert, mich violett zu malenY el destino se encargó de violeta pintarme
Kämpfe, die wir nicht wählen und denen wir uns stellen müssenBatallas que no escogemos y hay que enfrentarse
Darum geht es, sich zu liebenDe eso se trata amarse
Aber es tat auch mir weh, und um das zu sagen, ist es nicht zu spätPero también me dolió, y para decirlo no es tarde

Die Wahrheit ist, dass sie mich nicht einmal einstellen wollten, nur weil ich seine Tochter binLa verdad es que ni siquiera me querían contratar, por ser hija de él
Aber göttliche Gerechtigkeit existiertPero la justicia divina existe
Wenn sie wüssten, wie oft sie mich riefen, um seine Show zu eröffnenSi supieran las veces que me llamaron para abrir su show
Singen, lächeln und so tun, als wäre nichts passiertCantar, sonreír y hacer como si nada hubiese pasado
Aber dank dessen habe ich gelernt, was ich in diesem Leben nicht sein willPero, gracias a eso, aprendí lo que no quiero ser en esta vida

Gemeinsam, Sterne malendJuntos, dibujando estrellas
Weil ich dich mit ganzem Herzen liebePorque te quiero con todo el alma
Schnitt, in der nächsten SzeneCorte, en la siguiente escena
Es ist mir egal, wie der Sturm ist, die Ruhe wird kommenNo me importa la tormenta, llegará la calma