ángel

Engel

ángel

Werd wakker iets na zessenDespertó poco más de las 6
Vier borden, toast en koffieCuatro platos, tostada y café
Liet ze achter in de schoolLos dejaba de la mano en el colegio

Twee redenen om te werkenDos razones para trabajar
En thuis te komen voor het avondetenY a la casa llegar a cenar
Druppels zweet omzetten in een voorrechtConvirtiendo gotas de sudor en privilegio

En zij speelt, danst, rent, zingt en vliegt met de vleugels van haar engelY ella juega, baila, corre, canta y vuela con las alas de su ángel
Leent ze wanneer ze wilSe las presta cuando quiera
Het was een leven van televisieFue una vida de televisión
Geschreven door een expert in illusieQue escribió un experto en ilusión
Niet alleen de 24 waren KerstavondNo solo los 24 eran Nochebuena

Want hij droomt, alleen maar droomtPorque él sueña, solamente sueña
En houdt van, geeft zijn zielY ama, entrеgando el alma
Leeft om sporen achter te latenVive para dejar huеllas
In een perfect verhaal dat niets ontbreektEn una historia perfecta que nada le falta

En daar is zij, sterren aan het tekenenY ahí está ella, dibujando estrellas
Zingt met haar zielCanta entregando el alma
Knip, en wat een mooi tafereelCorte, y qué bonita escena
Je voelt de storm niet als de rust er isNo se siente la tormenta cuando está la calma

2008, december, het was een vrijdag2008, diciembre, fue un viernes
Ogen die niet zien, verraad dat je niet voeltOjos que no ven, traición que no sientes
Judas gaf de kus, hoe ontken je dat?Judas dio el beso, ¿cómo lo desmientes?
Hoe vergeef je? Hoe voel je spijt?¿Cómo se perdona? ¿Cómo te arrepientes?
Als ze broers waren, en vaarwel voor altijdSi fueron hermanos, y adiós para siempre
Als hij de hand gaf en de ander de tandenSi él le dio la mano y el otro los dientes
Ze keerden hem de rug toe en hij altijd recht voor zijn raapLe dieron la espalda y él siempre de frente
Ze bedankten hem, duwen hem van de brugLe dieron las gracias, lo empujan del puente

Ik begrijp nu goed wat er is gebeurdYo ya entiendo bien lo que pasó
Papa ging weg, en het was nooit zijn schuldPapá se fue, y culpa de él nunca lo fue
De wond is in zijn huid getatoeëerdLa herida se tatuó en su piel
De leugen hoorde iedereenLa mentira la oyó todo el mundo
De waarheid heeft niemand ooit gehoordLa verdad nunca la escuchó nadie
Daarom moet ik het aan heel Buenos Aires schreeuwenPor eso necesito gritarla a todo Buenos Aires

Laat de tijd het maar regelenDeja que el tiempo se encargue
En het lot zorgde ervoor dat ik in violet werd geschilderdY el destino se encargó de violeta pintarme
Strijd die we niet kiezen en waar we mee om moeten gaanBatallas que no escogemos y hay que enfrentarse
Daarom gaat het om elkaar liefhebbenDe eso se trata amarse
Maar het deed ook pijn, en om het te zeggen is het nooit te laatPero también me dolió, y para decirlo no es tarde

De waarheid is dat ze me zelfs niet wilden aannemen, omdat ik zijn dochter benLa verdad es que ni siquiera me querían contratar, por ser hija de él
Maar de goddelijke gerechtigheid bestaatPero la justicia divina existe
Als ze wisten hoe vaak ze me belden om zijn show te openenSi supieran las veces que me llamaron para abrir su show
Zingen, glimlachen en doen alsof er niets was gebeurdCantar, sonreír y hacer como si nada hubiese pasado
Maar, dankzij dat, leerde ik wat ik niet wil zijn in dit levenPero, gracias a eso, aprendí lo que no quiero ser en esta vida

Samen, sterren aan het tekenenJuntos, dibujando estrellas
Omdat ik je met heel mijn ziel wilPorque te quiero con todo el alma
Knip, in de volgende scèneCorte, en la siguiente escena
Het maakt me niet uit wat de storm doet, de rust zal komenNo me importa la tormenta, llegará la calma